Виртуальный переплет от «Бæрзæфцæг»
- С чего вдруг пришла идея заняться оцифровкой книг?
- Идея созрела постепенно. Еще в году 2007-м узнал о существовании сайта allingvo.ru (он функционирует до сих пор, хотя давно не обновлялся), посвященного осетинскому языку - там я нашел самоучитель Федара Таказова, кое-какие тексты, художественные, публи-цистические. Их было не много, но сайт понравился. Я решил оцифровать - отсканировать и перевести в обычный текст - несколько статей из книги покойного Анзора Хачирти (известный осетинский деятель собирал народные изречения и притчи - прим.ред.), посвященные проблеме осетинского языка, и послать их владельцу сайта. Кажется, помимо этих статей, перевел в электронный вид еще кое-какие тексты, сейчас и не вспомню, что именно, и все вместе послал ему. Через несколько дней пришел ответ от создателя allingvo.ru. Позже мы познакомились и подружились. Это был энтузиаст в деле популяризации осетинского языка - Юрий Дряев.
- Сколько на сегодня книг вы оцифровали?
- Трудно сказать. Я счет никогда не вел, но цифра точно перевалила за тысячу.
- Сколько времени требуется на то, чтобы сделать электронную копию бумажной книги?
- Зависит от объема книги. Одно дело брошюра в 40 страниц, другое - четырехтомник В.И. Абаева "Историко-этимологический словарь осетинского языка". К тому же, зависит от того, какой должен быть конечный продукт - обычный текст, например, для программы Word, или файл в так называемом формате дежавю (djvu). Во втором случае задача упрощается. Я, как правило, преобразовываю "бумагу" как раз в "дежавю". Удобный формат - работают функции копирования, поиска по ключевому слову, есть возможность распечатать на принтере. Так вот, на оцифровку брошюры можно затратить час-полтора. На "Словарь" Абаева же уйдет гораздо больше времени - несколько недель, может месяц. Конечно, это не значит, что работа ведется все эти недели с утра до вечера. Нет, сканируется и обрабатывается книга, когда есть время.
- Что для этого нужно? Книга-сканер-человек...
- Да, именно так - книга, сканер, человек. Ну и некоторые нехитрые программы обработки и преобразования отсканированных страниц. Хотя, насколько мне известно, в крупных библиотеках, книгохранилищах, постепенно переводящих свой фонд в электронный вид, вместо сканеров используют профессиональный фотоаппарат.
- Как на вашу деятельность смотрят местные издатели? Все-таки дорогу электронная библиотека "переходит" в первую очередь им.
- Не знаю, как смотрят. Стараюсь оцифровывать относительно старые книги. Только опубликованные, попавшие на полки книжных магазинов, что называется, "с пылу с жару" - не трогаем.
- А что по части закона об "авторском праве"? Он как-то ограничивает ваши действия? Важно ведь учитывать интересы не только пользователей, но и правообладателей. Удается ли находить компромисс?
- Ограничивает. Но, как я уже сказал, мы не "замахиваемся" на новинки, к тому же, есть авторы, которые приветствуют публикации своих книг в Интернете. Среди них, например, профессор Тамерлан Таймуразович Камболов. Его монографии "Очерк истории осетинского языка" и "Языковая ситуация и языковая политика в Северной Осетии" оцифрованы и с разрешения автора были опубликованы, как на сайте ironau.ru, так и в на-шей группе. Также Камболов предоставил электронные версии Русско-осетинско-английского картинного толкового словаря названий животных и Русско-осетинско- английского картинного толкового словаря названий растений - оба созданы под эгидой кафедры ЮНЕСКО Северо-Осетинского пединститута. Бывают случаи, когда авторы сами благодарят за то, что их работы опубликованы нами в Интернете. Так, недавно мы опубликовали осетиноязычную книгу, в которой собраны произведения осетин, живущих в Турции. Составительница сборника, узнав об этом, поблагодарила нас в соцсетях, что было, конечно, приятно.
- Востребован ли электронный формат книг среди нашего населения?
- Уверен, что востребован. Возможно, для старшего поколения бумажная книга привычнее, и чем старше читатель, тем привычнее. Это понятно. Но молодежь элек-тронный формат не пугает. К тому же, не у всех есть возможность посещать местные библиотеки, ведь среди наших подписчиков много таких, кто живет за пределами Северной и Южной Осетии. Но доступность книги не единственное преимущество электронного формата. Зачастую читателю, например, студенту, пишущему курсовую или дипломную работу, нужно не проштудировать всю книгу, а найти нужный фрагмент и т.п. По ключевым словам с помощью функции поиска он это сделает за несколько секунд.
Что касается второй части вопроса - мнения подписчиков группы мы учитываем. У нас для этого выделена даже отдельная страничка, которая так и называется - "Книга пожеланий и просьб". Конечно, не все пожелания можно учесть, не всегда бывает время, не любую книгу можно найти, но мы стараемся.