Интерфейс на осетинском языке во «ВКонтакте» закрыли после 8 лет работы
25.01.2018 15:31
Администрация социальной сети «Вконтакте» закрыла доступ к осетинскому интерфейсу, который в 2010 году инициативная группа полностью, включая разделы и подразделы, перевела на осетинский язык, об этом сообщил один из его создателей лингвист Вячеслав Иванов. По его данным, осетинской версией «ВК» постоянно пользовались около двух тысяч человек.
«Сегодня рано утром мне стали сыпаться сообщения, «А куда пропал осетинский интерфейс?» У переводчиков он не пропадает, даже если не включен на пользователей, поэтому я проблемы не видел. Но к обеду стало ясно, что интерфейса как бы больше нет», - написал он на своей странице в соцсети.
Иванов объяснил, что когда он обратился с вопросом в службу поддержки социальной сети, ему ответили, что интерфейс отключили из-за большого объема накопившихся слов, которые нужно было переводить на осетинский язык. Социальная сеть регулярно автоматически обновляется, в результате на интерфейсе появились новые слова и термины. В итоге он перестал быть полностью осетинским. Скопилось три тысячи сентенций на русском языке которые требуют перевода. Одна сентенция может состоять из одного слова или предложения. Таким образом, службой поддержки «ВКонтакте» было принято решение о его, как бы закрытии.
В настоящее время собирается команда, которая намерена взяться за перевод материалов и вернуть осетинский интерфейс во "ВКонтакте".
Как уточнил лингвист, «переводчикам не платят, но подогревают „голосами“, это приятно, хотя и не мажется на хлеб».
Для того, чтобы присоединиться к ней необходимо прислать адрес своего профиля в Вк «в личку» Вячеславу Иванову https://vk.com/amikeco, который оценит уровень владения осетинским языком.
«Я отправлю желающим пару случайных строк для перевода на пробу, если пройдёт нормально, включим в переводчики», - отметил он.
Осетинский интерфейс был создан восемь лет назад. Осетины стали первыми среди малых народов, кто перевел социальную сеть на свой язык. Уже через две недели после запуска им пользовались около двух тысяч людей. За все время работы его опробовали около 10 тысяч пользователей социальной сети.
