Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

23.01.2018 11:58
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма
 
В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.
 
Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.
 
«Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.
 
Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.
 
Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.
 
По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.
 
Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.
 
comments powered by HyperComments

Гассиев и Усик проведут свой поединок 21 июля в Москве

18.06.2018 | 12:11

Бой между россиянином Муратом Гассиевым и украинцем Александром Усиком в финале Всемирной суперсерии бокса (WBSS) в весовой категории до 90,71 кг пройдет 21 июля в Москве в спорт комплексе "Олимпийском".

Более миллиона человек подписали петицию против повышения пенсионного возраста

18.06.2018 | 09:25

Более 1 млн человек подписали петицию на сайте Change.org с требованием отменить повышение пенсионного возраста, проект о котором был накануне внесен правительством в Государственную думу. Ориентиром петиции является 1,5 млн подписей, после чего ее планируется передать президенту Владимиру Путину, премьер-министру Дмитрию Медведеву, а также спикерам Госдумы и Совета Федерации Вячеславу Володину и Валентине Матвиенко.

Студенты Технологического колледжа оставили послание потомкам на горе Фетхуз

17.06.2018 | 19:12

Обучающиеся и педагоги Технологического колледжа полиграфии и дизайна заложили «Капсулу времени» на вершине горы Фетхуз. Восхождение было приурочено к празднованию 150-летия колледжа.

Алан Дзагоев пропустит из-за травмы матч с командой Египта

17.06.2018 | 13:58

Полузащитник сборной России по футболу Алан Дзагоев из-за травмы пропустит матч с командой Египта. Об этом сообщается в Twitter-аккаунте российской сборной.

Власти Северной Осетии предоставят бюджетникам льготы по ипотеке

17.06.2018 | 12:53

Законопроект по субсидированию процентной ставки по ипотеке для работников бюджетной сферы разработан в Северной Осетии. Об этом сообщили ТАСС в пресс-службе главы и правительства республики.Ориентировочно закон вступит в силу в сентябре

Семеро спасателей из Северной Осетии выдвинулись на гору Казбек для оказания помощи альпинисту

17.06.2018 | 12:30

Семеро спасателей североосетинского поисково-спасательного отряда отправились на Казбек для оказания помощи альпинистской группе из Рязани. Об этом передаёт пресс-служба управления МЧС по Северной Осетии.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Гассиев и Усик проведут свой поединок 21 июля в Москве

18.06.2018 | 12:11

Бой между россиянином Муратом Гассиевым и украинцем Александром Усиком в финале Всемирной суперсерии бокса (WBSS) в весовой категории до 90,71 кг пройдет 21 июля в Москве в спорт комплексе "Олимпийском".

Праздник Реком отметили в Северной Осетии

17.06.2018 | 01:08

Чтобы попасть на святое место нужно босиком пройти почти километр, несмотря на это, на святилище было многолюдно, люди приезжали семьями, было много детей.

Депутаты пообещали детям из детских домов возить их зимой в Цей кататься на лыжах

16.06.2018 | 19:47

Председатель Парламента республики Алексей Мачнев отметил значимость общения с выпускниками, назвав это «доброй традицией».

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Диана Джиоева

Туризм в Осетии - возможен ли путь к успеху?

24.11.2017 | 15:53

Чистый горный воздух, красивый вид и гостеприимный народ – предполагается, что именно с такими ожиданиями приезжают в Осетию туристы. Но всегда ли они находят то, ради чего преодолели сотни, а порой и тысячи километров?

Диана Джиоева

Первый блин Кочиева

18.10.2017 | 13:44

Если вы зашли в театр в надежде культурно провести время и насладиться просмотром, то премьера спектакля по произведению Маяковского "Мистерия-Буфф" в постановке Ацамаза Кочиева, который проходил в филиале Мариинского театра точно не для вас

все статьи

АРХИВ

<<< 2018, Июнь >>>
пн вт ср чт пт сб вс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

АФИША

Элементов нет!