Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

23.01.2018 11:58
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма
 
В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.
 
Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.
 
«Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.
 
Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.
 
Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.
 
По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.
 
Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.
 
comments powered by HyperComments

В СОГУ завтра стартует обучающий проект «Академия политтехнологий»

23.02.2018 | 20:04

Молодые люди, мечтающие связать свое будущее с политикой, 24-25 февраля смогут  стать участниками обучающего проекта «Академия политтехнологий»

Во Владикавказе с размахом отметили День защитника Отечества

23.02.2018 | 18:44

Полевой кухней, выставкой военной техники и праздничным концертом тысячи жителей Владикавказа отметили праздник защитников отечества и 100-летие красной армии.

Юнармейцы из Осетии встретились с Шойгу в День защитника Отечества

23.02.2018 | 11:37

Самый смелый успел сделать селфи с министром обороны

Битаров пожелал сил, успехов и удачи в День защитника Отечества

23.02.2018 | 09:52

Пусть этот праздник напомнит нам о незыблемых ценностях, составляющих гордость России

Депутаты республиканского парламента не сошлись в размере прожиточного минимума

22.02.2018 | 17:09

На очередном заседании парламента республики Член Комитета парламента РСО- Алания по бюджету Нох Токаев поставил под сомнение размер прожиточного минимума, который ранее был утвержден правительством Северной Осетии в сумме 8742 руб, и потребовал разъяснений у замминистра финансов РСО-Алания Алана Дзагоева.

Парламент «поправил» бюджет на дефицитный

22.02.2018 | 15:38

Депутаты парламента приняли поправки правительства республики, в результате которых главный финансовый документ ушел в минус 82 млн руб

Член ЦИК РФ Шапиев положительно оценил подготовку к выборам Президента в Осетии

22.02.2018 | 14:58

Сиябшах Шапиев также отметил интенсивную информированность избирателей и активную работу, которую ведет ЦИК Северной Осетии для создания комфортных условий населению в день выборов.

Тотоонов назначен первым замом Мачнева

22.02.2018 | 13:01

За его кандидатуру проголосовало 35 депутатов, против - 15, воздержалось -10.

Цхинвал до 23 февраля остался без водоснабжения

22.02.2018 | 12:47

Водоснабжение столицы Южной Осетии будет прервано на один день из-за неполадок с магистральной трубой Едыс-Цхинвал

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Депутаты республиканского парламента не сошлись в размере прожиточного минимума

22.02.2018 | 17:09

На очередном заседании парламента республики Член Комитета парламента РСО- Алания по бюджету Нох Токаев поставил под сомнение размер прожиточного минимума, который ранее был утвержден правительством Северной Осетии в сумме 8742 руб, и потребовал разъяснений у замминистра финансов РСО-Алания Алана Дзагоева.

Тотоонов назначен первым замом Мачнева

22.02.2018 | 13:01

За его кандидатуру проголосовало 35 депутатов, против - 15, воздержалось -10.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Диана Джиоева

Туризм в Осетии - возможен ли путь к успеху?

24.11.2017 | 15:53

Чистый горный воздух, красивый вид и гостеприимный народ – предполагается, что именно с такими ожиданиями приезжают в Осетию туристы. Но всегда ли они находят то, ради чего преодолели сотни, а порой и тысячи километров?

Диана Джиоева

Первый блин Кочиева

18.10.2017 | 13:44

Если вы зашли в театр в надежде культурно провести время и насладиться просмотром, то премьера спектакля по произведению Маяковского "Мистерия-Буфф" в постановке Ацамаза Кочиева, который проходил в филиале Мариинского театра точно не для вас

все статьи

АРХИВ

<<< 2018, Февраль >>>
пн вт ср чт пт сб вс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

АФИША

Элементов нет!