Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

23.01.2018 11:58
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма
 
В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.
 
Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.
 
«Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.
 
Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.
 
Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.
 
По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.
 
Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.
 

Идет прием заявок на Всероссийский конкурс для журналистов «Семья и будущее России» - 2024

28.03.2024 | 15:47

Фонд Андрея Первозванного начал приём заявок на участие в конкурсе материалов и социальных проектов на семейную тематику «Семья и будущее России-2024».

«Единая Россия» провела акцию памяти жертв теракта в Подмосковье

28.03.2024 | 12:38

Мероприятие прошло на базе Штаба общественной поддержки республики.

Вопросы реализации государственной программы «Национальная система пространственных данных»

28.03.2024 | 10:37

На площадке пресс-центра газеты «Слово» прошла пресс-конференция, посвященная обсуждению вопросов реализации государственной программы «Национальная система пространственных данных» (НСПД).

Ветерану УИС Северной Осетии, полковнику внутренней службы в отставке Анатолию Хаболонову исполнилось 75 лет

27.03.2024 | 13:01

В День рождения его навестили заместитель начальника регионального УФСИН Алексей Костаусов и представитель регионального отделения Совета ветеранов уголовно-исполнительной системы Олег Брциев.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Развитие промышленности - в приоритете

01.03.2024 | 11:31

Во всех без исключения высокоразвитых странах нашей планеты работа правительственных структур, отвечающих за усовершенствование и надежное функционирование промышленных секторов экономики, входит в число приоритетных направлений деятельности государственного аппарата управления.

В СКСВУ отметили День защитника Отечества

23.02.2024 | 20:19

В Северо-Кавказском суворовском военном училище состоялось торжественное мероприятие, посвященное празднованию Дня защитника Отечества.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Борода. Не наша культура.

Барбершопы, или парикмахерские для бороды…, да, да, есть и такие, и они становятся привычными заведениями нашего города. Что движет молодыми парнями, которые начинают отращивать огромную, или не очень огромную, бороду?

Кристина КОЛИЕВА

Осетинский язык: лишняя головная боль?

Давайте задумаемся, а что мы де лаем для сохранения нашего языка? Ответ крайне плачевный - абсолютно ничего!

все статьи

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кадастровая палата РСО-А

Идет прием заявок на Всероссийский конкурс для журналистов «Семья и будущее России» - 2024

28.03.2024 | 15:47

Фонд Андрея Первозванного начал приём заявок на участие в конкурсе материалов и социальных проектов на семейную тематику «Семья и будущее России-2024».

«Единая Россия» провела акцию памяти жертв теракта в Подмосковье

28.03.2024 | 12:38

Мероприятие прошло на базе Штаба общественной поддержки республики.

все материалы

АРХИВ

<<<2024, Март>>>
пнвтсрчтптсбвс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031