Роман "Пробуждение" выйдет в формате аудиокниги ни осетинском и русском языках

11.08.2017 15:34
Роман

 
Совсем скоро один из самых читаемых романов осетинских авторов "Пробуждение" будет доступен в формате аудиокниги, причем на двух языках - русском и осетинском. Озвучил произведение Владимира Гаглойты на осетинском языке известный диктор радио и телевидения Тасолтан Мамсуров. Процесс читки занял около двух с половиной недель.
 

"Произведение сложное, большой объем со множеством специфических речевых оборотов, в которые нужно вчитаться и которые меня заставляли задуматься - что же этим хотел сказать автор?" - говорит Тасолтан Сосланбекович.
 

Сложности добавило и время года. Записывали зимой, а по признанию диктора, в холодную погоду голосовые связки работают хуже, "необходимо бывало "разыграть" их, прежде чем приступить к работе".
 
 
Тасолтан Мамсуров также поделился, что читал "Пробуждение" так, словно выступал на сцене, "раскидывал" речь по ролям, проникся драматической линией произведения, атмосферой, изучил каждого из героев...
 

Идея озвучить осетинский роман принадлежит руководителю Фонда реализации социальных и благотворительных проектов "Galabu" Давиду Газзати. Инициаторы проекта не ограничились "Пробуждением", "на голос" уже поставлены произведения других осетинских авторов - "Фыддалты туг" Нафи Джусойты, "Солнцеворот" Ахсарбека Агузарова, "Азау" Гадиаты Сека.
 

Работа над аудиокнигами - продолжение набравшего популярность на Ютюбе проекта "Чиныг", который курировал "Progredi" - один из социальных проектов все того же "Galabu".
 

"Я часто езжу и в дороге коротаю время за прослушиванием аудиокниг. Как-то поймал себя на мысли, что ни один из осетинских авторов не озвучен, за исключением Гайто Газданова, но его творчество относится к русской классике. Руководствовался двумя целями - повысить значимость осетинской литературы в глазах молодого поколения, а также чтобы была возможность делиться произведениями осетинских классиков со своими друзьями не осетинами. Так пришла идея создать электронную осетинскую библиотеку”, - делится Давид Газзати.

 
По его словам, идею поддержал руководитель ГТРК "Алания" Тимур Кусов, предоставив радиостудию для записывания. Он же привлек специалистов на озвучание, монтаж и редактуру.
 

Первые, кто получит аудиофайлы, - республиканские школы, детские дома и библиотеки. Уже после аудио¬книги будут размещены в Интернете с бесплатным доступом, чтобы любой желающий смог скачать и познакомиться с осетинской классикой, которая, без преувеличения, невероятно богата на интереснейших и самобытных авторов.
 

В ходе подготовки материала к публикации "Слово" стал известен еще один интересный факт - с полок владикавказских книжных магазинов практически исчезли переизданные произведения "Пробуждение" Владимира Гаглойты и "Заповедь" Георгия Черчесова. 


"Эти две книги, - уточняют в одном из книжных магазинов, - пользуются большим спросом среди местных жителей и гостей республики".
 
 
 
Автор статьи: ФАРИЗА Хадашева
comments powered by HyperComments

Алагир превратят в сказочный новогодний городок

18.12.2017 | 18:16

Жители улицы Дзержинского собираются сами приступить к созданию новогоднего убранства уже завтра и уверяют, что в этом году они превзойдут успех прошлогоднего опыта

Жители Владикавказа посмотрели особенное кино

18.12.2017 | 17:47

Кинофестиваль «Кино без барьеров. Эхо Владикавказ» собрал около 200 неравнодушных людей, чтобы показать и рассказать им о жизни детей с ограниченными возможностями.

Путешественник из Осетии Заур Гуриев преодолел пешком почти 2000 км

18.12.2017 | 16:05

Чтобы исполнить свою детскую мечту ему предстоит преодолеть еще 8000 км

Наберитесь терпения – украшение главной елки республики завершится к 23 декабря

18.12.2017 | 13:10

АМС Владикавказа просит горожан набраться терпения и дождаться окончательного оформления главной елки республики, которое завершится 23 декабря

Осетинские армрестлеры стали лучшими на всероссийском турнире

18.12.2017 | 12:39

Сборная Осетии стала сильнейшей, завоевав 16 наград и переходящий Кубок Всероссийского турнира

В Турмонский заказник Северной Осетии выпустили 11 благородных оленей

18.12.2017 | 11:30

Социально-экологическую акцию в рамках Года экологии реализовало Министерство природных ресурсов и экологии Северной Осетии.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Аспирантка СОГПИ выиграла «Горячий микрофон» за минуту о русском языке

15.12.2017 | 14:47

Ирина Санакоева подготовила видеоролик, в котором описала русский язык в 60 определениях и заняла первое место в конкурсе ораторского мастерства «Горячий микрофон: одна минута о русском языке»

Преподаватели медакадемии просили Гецати предсказать будущее

14.12.2017 | 23:04

Финалист телешоу «Битва экстрасенсов», нашумевшая по всей республике личность – Константин Гецати посетил родной вуз. Сегодня со съёмочной командой ТНТ Таймураз Гецаев(настоящее имя экстрасенса) приехал в СОГМА, которую сам закончил в 2010 году. Здесь про финалиста телевизионной программы снимали фильм.

Цхинвал, Сухум и Тбилиси не смогли договориться о неприменение силы

14.12.2017 | 15:47

Делегации Южной Осетии, Абхазии и Грузии не подписали совместное заявление о приверженности принципу неприменения силы, - об этом сообщает «РИА новости».

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Диана Джиоева

Туризм в Осетии - возможен ли путь к успеху?

24.11.2017 | 15:53

Чистый горный воздух, красивый вид и гостеприимный народ – предполагается, что именно с такими ожиданиями приезжают в Осетию туристы. Но всегда ли они находят то, ради чего преодолели сотни, а порой и тысячи километров?

Диана Джиоева

Первый блин Кочиева

18.10.2017 | 13:44

Если вы зашли в театр в надежде культурно провести время и насладиться просмотром, то премьера спектакля по произведению Маяковского "Мистерия-Буфф" в постановке Ацамаза Кочиева, который проходил в филиале Мариинского театра точно не для вас

все статьи

АРХИВ

<<< 2017, Декабрь >>>
пн вт ср чт пт сб вс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

АФИША

Элементов нет!