Роман "Пробуждение" выйдет в формате аудиокниги ни осетинском и русском языках

11.08.2017 15:34
Роман

 
Совсем скоро один из самых читаемых романов осетинских авторов "Пробуждение" будет доступен в формате аудиокниги, причем на двух языках - русском и осетинском. Озвучил произведение Владимира Гаглойты на осетинском языке известный диктор радио и телевидения Тасолтан Мамсуров. Процесс читки занял около двух с половиной недель.
 

"Произведение сложное, большой объем со множеством специфических речевых оборотов, в которые нужно вчитаться и которые меня заставляли задуматься - что же этим хотел сказать автор?" - говорит Тасолтан Сосланбекович.
 

Сложности добавило и время года. Записывали зимой, а по признанию диктора, в холодную погоду голосовые связки работают хуже, "необходимо бывало "разыграть" их, прежде чем приступить к работе".
 
 
Тасолтан Мамсуров также поделился, что читал "Пробуждение" так, словно выступал на сцене, "раскидывал" речь по ролям, проникся драматической линией произведения, атмосферой, изучил каждого из героев...
 

Идея озвучить осетинский роман принадлежит руководителю Фонда реализации социальных и благотворительных проектов "Galabu" Давиду Газзати. Инициаторы проекта не ограничились "Пробуждением", "на голос" уже поставлены произведения других осетинских авторов - "Фыддалты туг" Нафи Джусойты, "Солнцеворот" Ахсарбека Агузарова, "Азау" Гадиаты Сека.
 

Работа над аудиокнигами - продолжение набравшего популярность на Ютюбе проекта "Чиныг", который курировал "Progredi" - один из социальных проектов все того же "Galabu".
 

"Я часто езжу и в дороге коротаю время за прослушиванием аудиокниг. Как-то поймал себя на мысли, что ни один из осетинских авторов не озвучен, за исключением Гайто Газданова, но его творчество относится к русской классике. Руководствовался двумя целями - повысить значимость осетинской литературы в глазах молодого поколения, а также чтобы была возможность делиться произведениями осетинских классиков со своими друзьями не осетинами. Так пришла идея создать электронную осетинскую библиотеку”, - делится Давид Газзати.

 
По его словам, идею поддержал руководитель ГТРК "Алания" Тимур Кусов, предоставив радиостудию для записывания. Он же привлек специалистов на озвучание, монтаж и редактуру.
 

Первые, кто получит аудиофайлы, - республиканские школы, детские дома и библиотеки. Уже после аудио¬книги будут размещены в Интернете с бесплатным доступом, чтобы любой желающий смог скачать и познакомиться с осетинской классикой, которая, без преувеличения, невероятно богата на интереснейших и самобытных авторов.
 

В ходе подготовки материала к публикации "Слово" стал известен еще один интересный факт - с полок владикавказских книжных магазинов практически исчезли переизданные произведения "Пробуждение" Владимира Гаглойты и "Заповедь" Георгия Черчесова. 


"Эти две книги, - уточняют в одном из книжных магазинов, - пользуются большим спросом среди местных жителей и гостей республики".
 
 
 
Автор статьи: ФАРИЗА Хадашева
comments powered by HyperComments

Мурат Гассиев нокаутировал Влодарчика

22.10.2017 | 07:06

В третьем раунде Гассиев отправил Влодарчика в нокдаун точным ударом в печень

В Сочи продемонстрировали осетинский национальный костюм под песню финалиста Евровидения-2017

22.10.2017 | 01:22

На закрытии Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи участники из Северной Осетии представили традиционные осетинские свадебные костюмы.

Лариса Гергиева высказалась о безразличии осетинских чиновников к происходящему в культуре

21.10.2017 | 22:33

Лариса Гергиева выказала недовольство безразличием чиновников, которые не уделяют внимание культурным мероприятиям в области музыки, проходящим в республике.

Кабалоти на фестивале в Сочи назвали гениальным человеком и универсалом

20.10.2017 | 23:44

На Всемирном фестивале молодежи и студентов в Сочи прошел мюзикл "Ах, фестиваль" с участием осетинского певца Руслана Кабалоти в главной роли, режиссер которого назвал осетинского певца гениальным человеком и универсалом.

Баста оценит голоса улиц Осетии

20.10.2017 | 16:13

Рэперы из Осетии Денис Букулов и Сослан Казиев отобрались на самый масштабный, по утверждению организаторов, рэп-баттл страны "Голос улиц",

Якутские бриллианты выиграли осетинки на фестивале в Сочи

20.10.2017 | 13:08

Минспорта республики Саха подарило Анне Гогичаевой и Виктории Маликиевой якутские бриллианты за победы на соревнованиях по мас-рестлингу

Осетинские депутаты Госдумы не попали в «ленивый» рейтинг

20.10.2017 | 12:56

Артур Таймазов, Зураб Макиев, Казбек Тайсаев и Валерий Газзаев не попали в топ-15 «ленивых депутатов», составленный

Спортсмены из Осетии стали чемпионами мира по паратхэквондо

20.10.2017 | 10:27

Спортсмены из Осетии Спартак Газзаев и Сакинат Магомедова получили звание чемпионов мира по паратхэквондо, сообщает пресс-служба министерства спорта республики. Чемпионат мира проходил в этом году в Лондоне.

Минтруд предлагает выдавать бесплатные наборы для новорожденных

20.10.2017 | 10:08

Минтруд РФ предлагает выдавать бесплатные наборы для младенцев, получить их сможет мать новорожденного при выходе из роддома.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Мурат Гассиев нокаутировал Влодарчика

22.10.2017 | 07:06

В третьем раунде Гассиев отправил Влодарчика в нокдаун точным ударом в печень

Уголовную ответственность могут снизить до 12 лет

14.10.2017 | 09:05

В список входят преступления насильственного характера — убийство, совершённое с особой жестокостью, насильственные действия сексуального характера, а также тяжкие преступления террористического характера.

Выставка фотографий Северного Кавказа открылась в московском метро

11.10.2017 | 17:00

Экспозиция включает работы семи молодых фотографов, проживающих на территории региона в том числе Северной Осетии

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Диана Джиоева

Первый блин Кочиева

18.10.2017 | 13:44

Если вы зашли в театр в надежде культурно провести время и насладиться просмотром, то премьера спектакля по произведению Маяковского "Мистерия-Буфф" в постановке Ацамаза Кочиева, который проходил в филиале Мариинского театра точно не для вас

Ольга Мезенцева

Не «затащили» пацаны

17.07.2017 | 13:31

Этих парней в Интернете называют владикавказским дуэтом, в YouTube их клипы набирают миллионы просмотров, их биты гремят во всех точках нашей необъятной страны и даже за ее пределами. Но выходом нового альбома фанатов удивить не смогли. Как говорится, не зашел.

все статьи

АРХИВ

<<< 2017, Октябрь >>>
пн вт ср чт пт сб вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

АФИША

Элементов нет!