"Шушумагия" теперь на осетинском языке

На телеканале «Осетия-Ирыстон» выходит дублированная версия мультсериала «Шушумагия» на осетинском языке. 26 серий расскажут о приключениях пяти девочек, которые случайно попадают в волшебный лес и знакомятся с его магическими обитателями. Яркие 6-минутные серии учат детей ценить дружбу, заботиться о близких и бережно относиться к природе. Роли на осетинском языке озвучили актеры Северо-Осетинского государственного академического театра им. В.Тхапсаева. Также свой голос героям подарили ведущие телевидения.

«Мы взяли мультфильм и заявили на него права, что немаловажно, потому что сейчас не любую работу можно взять и перевести. Это нам удалось, мне кажется, что мультфильм найдет понимание в детских мозгах, сердцах и душах. Он яркий, красочный, динамичный. Это как раз то, что любят дети», - рассказал автор перевода на осетинский язык Юрий Кулов.

Закрытый показ мультфильма прошел в Доме Вахтангова. На мероприятие пригласили общественных деятелей, журналистов и юных блогеров. Первые зрители анимационного сериала «Шушумагия» на осетинском языке не остались равнодушными после просмотра. На вопросы гостей ответила команда, которая работала над сериалом. Как отметила руководитель телекомпании «Осетия-Ирыстон» Ирина Каргинова, для телеканала этот проект имеет большое значение. Кстати, именно она озвучила роль мамы Шамы.

 «Шушумагия» – это про осетинский язык, поэтому проект крайне важен для нас. К сожалению, детского контента на осетинском языке очень мало. Мы хотели бы сами делать оригинальные мультики, но пока ресурса для этого нет, финансового в первую очередь. Мысли есть, люди есть, а денег нет. С нашими партнерами «Ярко» мы провели довольно кропотливую работу. Спасибо команде, которая этим занималась. Это и перевод, креативное сопровождение. Исполнительный продюсер, звукорежиссер, актеры. Надеюсь, что вам понравится», – отметила Ирина Каргинова.

Мультфильмы адаптированы под разные уровни знаний. Поэтому они бывают интересны детям и взрослым. Посмотреть серию можно всей семьей. Осетинский язык будет восприниматься проще и быстрее даже самыми маленькими зрителями. В планах подготовить проект и для мальчиков.

«Этот мультфильм ориентирован на девочек. Хочу отметить, что сейчас он в ВК на лидирующих позициях по просмотрам. Мы планируем сделать еще один совместный проект — мультфильм «Живой гараж». Он уже будет для мальчиков», — поделилась Каргинова.

Отметим, смотреть мультсериал «Шушумагия» на осетинском языке юные зрители начали уже с 10 августа в утреннем и обеденном блоках вещания.