Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

08.10.2019 21:17
Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

В городской библиотеке № 1 студенты СОГУ, СКГМИ И железнодорожного техникума, в рамках празднования 160 летия со дня рождения Коста Хетагурова, прочитали стихи поэта на разных языках мира.

 

Стихотворение «Завещание» прочитали учащиеся из Кабардино-Балкарии, Дагестана и Чеченской республики, также оно прозвучало на французском, немецком, венгерском, английском и испанском языках.

 

На вечере учащимся республики рассказали о жизни и личности Коста Хетагурова, подчёркивая значение его творчества для осетинского народа и мировой культуры в целом.

 

«Он был истинным новатором, вклад которого в осетинскую культуру сложно переоценить: основоположник осетинской художественной литературы, поэт, драматург, живописец. Он был настоящим гуманистом и патриотом»,-сказал ведущий вечера журналист Валерий Газанов.

 

Приглашенный на вечер-встречу народный артист Северной Осетии, первый диктор Северо-Осетинского радио Тасолтан Мамсуров рассказал о том, как участвовал в дубляже «Фатимы». Его голосом на осетинском языке заговорил герой фильма Сослан.

 

«С Владимиром Валиевым мы познакомились после спектакля «Фатима», нам сказали, что с нами хотят поговорить. Нас ждали трое мужчин, одним из которых был Валиев. Тогда они приехали с Тбилиси, чтобы поставить «Фатиму» на осетинском языке. Так мы и познакомились. Владимир Валиев мастерски находил подход к каждому из актеров во время съемок картины и ее дубляжа, сам выезжал на выбор натуры. Результат стоил его стараний: осетинский текст идеально лег на дикцию актеров, но к большому сожалению запись была утеряна. Возможно, в каком-нибудь архиве все-таки будет найдена когда-нибудь копия «осетинской» версии этого всеми любимого фильма», – отметил Мамсуров.

 

В рамках вечера преподаватели железнодорожного техникума и СКГМИ Берта Бурнацева и Зема Гелиева прочитали стихотворение Коста Хетагурова на немецком языке.

 

«Это стихотворение к юбилею Коста Хетагурова мы перевели вчера ночью. Я планирую дальше переводить стихи на немецкий, потому что мне очень обидно, что их никто не переводит. Когда я работала в университете у нас были занятия подобного плана, чтобы привлечь внимание студентов мы брали известные стихи и переводили на немецкий и студентам это нравилось»,-сказала Бурнацева.

 

В качестве гостей на вечере также присутствовали заслуженный художник России, скульптор Михаил Дзбоев и главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов. 

 

 

Просветительский марафон, посвящённый 80-летию Победы «Знание.Первые» во Владикавказе!

29.04.2025 | 11:00

Во Дворце молодёжи, который ведёт свою деятельность в рамках реализации национального проекта «Молодёжь и дети», собрались около 600 студентов из Северной и Южной Осетии.

Во Владикавказе пройдет чемпионат СКФО по вольной борьбе

28.04.2025 | 13:06

С 3 по 5 мая во Владикавказе пройдет чемпионат Северо-Кавказского федерального округа по вольной борьбе, посвящённый 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и участникам Специальной военной операции. Соревнования организованы в рамках государственной программы «Развитие физической культуры и спорта».

В Северной Осетии прошел «Диктант Победы»

25.04.2025 | 16:01

В акции приняло участие около восьми тысяч человек.

21–23 апреля в Национальном центре «Россия» состоялся II Всероссийский муниципальный форум

25.04.2025 | 10:46

II Всероссийский муниципальный форум объединил около 4 тысяч участников из всех регионов страны. Это масштабное событие стало площадкой для обсуждения ключевых достижений и вызовов местного самоуправления.

"Мы за чистоту"

24.04.2025 | 16:33

В рамках реализации национального проекта «Молодёжь и дети» и Всероссийской недели субботников «Мы за чистоту», сотрудники Комитета РСО-Алания по делам молодёжи, совместно с подведомственными организациями провели субботник на «Барбашово поле».

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

«Единая Россия» и «Молодая Гвардия» запустили федеральный образовательный проект «ПолитЗавод»

26.03.2025 | 13:54

Принять участие в нём могут молодые люди в возрасте от 18 до 35 лет.

Завершился первый Всероссийский «Кубке защитников Отечества» по зимним видам спорта

18.03.2025 | 12:15

Более 300 ветеранов специальной военной операции стали участниками первого Всероссийского «Кубка защитников Отечества» по зимним видам спорта.

«Кадастр и кадастровые отношения - 2025»

06.02.2025 | 17:22

В преддверии Дня российской науки, во Владикавказе дан старт первому этапу II Всероссийской олимпиады по землеустройству и кадастрам «Кадастр и кадастровые отношения - 2025».

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Борода. Не наша культура.

Барбершопы, или парикмахерские для бороды…, да, да, есть и такие, и они становятся привычными заведениями нашего города. Что движет молодыми парнями, которые начинают отращивать огромную, или не очень огромную, бороду?

Кристина КОЛИЕВА

Осетинский язык: лишняя головная боль?

Давайте задумаемся, а что мы де лаем для сохранения нашего языка? Ответ крайне плачевный - абсолютно ничего!

все статьи

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кадастровая палата РСО-А

Просветительский марафон, посвящённый 80-летию Победы «Знание.Первые» во Владикавказе!

29.04.2025 | 11:00

Во Дворце молодёжи, который ведёт свою деятельность в рамках реализации национального проекта «Молодёжь и дети», собрались около 600 студентов из Северной и Южной Осетии.

Во Владикавказе пройдет чемпионат СКФО по вольной борьбе

28.04.2025 | 13:06

С 3 по 5 мая во Владикавказе пройдет чемпионат Северо-Кавказского федерального округа по вольной борьбе, посвящённый 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и участникам Специальной военной операции. Соревнования организованы в рамках государственной программы «Развитие физической культуры и спорта».

В Северной Осетии прошел «Диктант Победы»

25.04.2025 | 16:01

В акции приняло участие около восьми тысяч человек.

все материалы

АРХИВ

<<<2025, Апрель>>>
пнвтсрчтптсбвс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930