Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

08.10.2019 21:17
Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

В городской библиотеке № 1 студенты СОГУ, СКГМИ И железнодорожного техникума, в рамках празднования 160 летия со дня рождения Коста Хетагурова, прочитали стихи поэта на разных языках мира.

 

Стихотворение «Завещание» прочитали учащиеся из Кабардино-Балкарии, Дагестана и Чеченской республики, также оно прозвучало на французском, немецком, венгерском, английском и испанском языках.

 

На вечере учащимся республики рассказали о жизни и личности Коста Хетагурова, подчёркивая значение его творчества для осетинского народа и мировой культуры в целом.

 

«Он был истинным новатором, вклад которого в осетинскую культуру сложно переоценить: основоположник осетинской художественной литературы, поэт, драматург, живописец. Он был настоящим гуманистом и патриотом»,-сказал ведущий вечера журналист Валерий Газанов.

 

Приглашенный на вечер-встречу народный артист Северной Осетии, первый диктор Северо-Осетинского радио Тасолтан Мамсуров рассказал о том, как участвовал в дубляже «Фатимы». Его голосом на осетинском языке заговорил герой фильма Сослан.

 

«С Владимиром Валиевым мы познакомились после спектакля «Фатима», нам сказали, что с нами хотят поговорить. Нас ждали трое мужчин, одним из которых был Валиев. Тогда они приехали с Тбилиси, чтобы поставить «Фатиму» на осетинском языке. Так мы и познакомились. Владимир Валиев мастерски находил подход к каждому из актеров во время съемок картины и ее дубляжа, сам выезжал на выбор натуры. Результат стоил его стараний: осетинский текст идеально лег на дикцию актеров, но к большому сожалению запись была утеряна. Возможно, в каком-нибудь архиве все-таки будет найдена когда-нибудь копия «осетинской» версии этого всеми любимого фильма», – отметил Мамсуров.

 

В рамках вечера преподаватели железнодорожного техникума и СКГМИ Берта Бурнацева и Зема Гелиева прочитали стихотворение Коста Хетагурова на немецком языке.

 

«Это стихотворение к юбилею Коста Хетагурова мы перевели вчера ночью. Я планирую дальше переводить стихи на немецкий, потому что мне очень обидно, что их никто не переводит. Когда я работала в университете у нас были занятия подобного плана, чтобы привлечь внимание студентов мы брали известные стихи и переводили на немецкий и студентам это нравилось»,-сказала Бурнацева.

 

В качестве гостей на вечере также присутствовали заслуженный художник России, скульптор Михаил Дзбоев и главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов. 

 

 

«Единая Россия» и Минпросвещения провели Всероссийский штаб по капремонту и строительству учреждений образования

16.05.2025 | 12:58

Участники обозначили крайние сроки по контрактованию и выполнению работ.

Школьники открыли для себя профессии будущего в аграрной сфере

15.05.2025 | 16:33

Курс «Россия — мои горизонты» завершает учебный год знакомством с профессиями аграрной отрасли. На практико-ориентированном занятии школьники не только узнали о передовых достижениях отечественного агропромышленного комплекса, но и смогли примерить на себя роль специалистов, решая практические задачи.

О памяти подвига. О гордости народа

15.05.2025 | 15:59

В рамках празднования 80-летия Великой Победы по инициативе Постоянного представительства РСО-Алания при Президенте РФ и осетинского землячества Высшей Школы Экономики состоялось торжественное мероприятие, посвящённое бессмертному подвигу Осетии в годы Великой Отечественной войны.

Второй этап Кубка Северной Осетии по альпинизму - старт 18 мая!

15.05.2025 | 14:56

18 мая на скалодроме Кавдоломит (левый склон) стартует второй этап Кубка РСО–Алания по альпинизму, организованный в рамках государственной программы «Развитие физической культуры и спорта».

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Более 75 тысяч жителей Северной Осетии приняли участие в голосовании за объекты благоустройства

15.05.2025 | 14:19

Во Всероссийском голосовании за объекты благоустройства, который проходит в рамках федерального проекта «Формирование комфортной городской среды», уже приняли участие 75 154 жителя Республики Северная Осетия – Алания. За первые три недели голосования по всей стране свои предпочтения выразили более 9 миллионов россиян.

«Единая Россия» и «Молодая Гвардия» запустили федеральный образовательный проект «ПолитЗавод»

26.03.2025 | 13:54

Принять участие в нём могут молодые люди в возрасте от 18 до 35 лет.

Завершился первый Всероссийский «Кубке защитников Отечества» по зимним видам спорта

18.03.2025 | 12:15

Более 300 ветеранов специальной военной операции стали участниками первого Всероссийского «Кубка защитников Отечества» по зимним видам спорта.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Борода. Не наша культура.

Барбершопы, или парикмахерские для бороды…, да, да, есть и такие, и они становятся привычными заведениями нашего города. Что движет молодыми парнями, которые начинают отращивать огромную, или не очень огромную, бороду?

Кристина КОЛИЕВА

Осетинский язык: лишняя головная боль?

Давайте задумаемся, а что мы де лаем для сохранения нашего языка? Ответ крайне плачевный - абсолютно ничего!

все статьи

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кадастровая палата РСО-А

«Единая Россия» и Минпросвещения провели Всероссийский штаб по капремонту и строительству учреждений образования

16.05.2025 | 12:58

Участники обозначили крайние сроки по контрактованию и выполнению работ.

Школьники открыли для себя профессии будущего в аграрной сфере

15.05.2025 | 16:33

Курс «Россия — мои горизонты» завершает учебный год знакомством с профессиями аграрной отрасли. На практико-ориентированном занятии школьники не только узнали о передовых достижениях отечественного агропромышленного комплекса, но и смогли примерить на себя роль специалистов, решая практические задачи.

все материалы

АРХИВ

<<<2025, Май>>>
пнвтсрчтптсбвс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031