Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

08.10.2019 21:17
Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

В городской библиотеке № 1 студенты СОГУ, СКГМИ И железнодорожного техникума, в рамках празднования 160 летия со дня рождения Коста Хетагурова, прочитали стихи поэта на разных языках мира.

 

Стихотворение «Завещание» прочитали учащиеся из Кабардино-Балкарии, Дагестана и Чеченской республики, также оно прозвучало на французском, немецком, венгерском, английском и испанском языках.

 

На вечере учащимся республики рассказали о жизни и личности Коста Хетагурова, подчёркивая значение его творчества для осетинского народа и мировой культуры в целом.

 

«Он был истинным новатором, вклад которого в осетинскую культуру сложно переоценить: основоположник осетинской художественной литературы, поэт, драматург, живописец. Он был настоящим гуманистом и патриотом»,-сказал ведущий вечера журналист Валерий Газанов.

 

Приглашенный на вечер-встречу народный артист Северной Осетии, первый диктор Северо-Осетинского радио Тасолтан Мамсуров рассказал о том, как участвовал в дубляже «Фатимы». Его голосом на осетинском языке заговорил герой фильма Сослан.

 

«С Владимиром Валиевым мы познакомились после спектакля «Фатима», нам сказали, что с нами хотят поговорить. Нас ждали трое мужчин, одним из которых был Валиев. Тогда они приехали с Тбилиси, чтобы поставить «Фатиму» на осетинском языке. Так мы и познакомились. Владимир Валиев мастерски находил подход к каждому из актеров во время съемок картины и ее дубляжа, сам выезжал на выбор натуры. Результат стоил его стараний: осетинский текст идеально лег на дикцию актеров, но к большому сожалению запись была утеряна. Возможно, в каком-нибудь архиве все-таки будет найдена когда-нибудь копия «осетинской» версии этого всеми любимого фильма», – отметил Мамсуров.

 

В рамках вечера преподаватели железнодорожного техникума и СКГМИ Берта Бурнацева и Зема Гелиева прочитали стихотворение Коста Хетагурова на немецком языке.

 

«Это стихотворение к юбилею Коста Хетагурова мы перевели вчера ночью. Я планирую дальше переводить стихи на немецкий, потому что мне очень обидно, что их никто не переводит. Когда я работала в университете у нас были занятия подобного плана, чтобы привлечь внимание студентов мы брали известные стихи и переводили на немецкий и студентам это нравилось»,-сказала Бурнацева.

 

В качестве гостей на вечере также присутствовали заслуженный художник России, скульптор Михаил Дзбоев и главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов. 

 

 

Вице-премьер России Виталий Мутко возглавил оргкомитет по празднованию 100-летия образования Северной Осетии

16.10.2019 | 17:15

Вице-премьер России Виталий Мутко возглавил организационный комитет по подготовке и проведению празднования 100-летия образования Северной Осетии, которое будет отмечаться в 2024 году. Об этом говорится в распоряжении российского правительства, опубликованном в среду на официальном интернет-портале правовой информации.

Фильм уроженки из Северной Осетии «Дедушка Сырдон» представят на фестивале в Англии

16.10.2019 | 17:03

Во время премьерного показа осетинской комедии «Дедушка Сырдон», который состоялся во Владикавказе, режиссер картины Олеся Тишина рассказала гостям, что фильм также будет представлен на фестивале, который состоится в Англии.

Студенты одного из ВУЗов Северной Осетии обвинили своего преподавателя в получении взятки

16.10.2019 | 15:22

В Северной Осетии студенты одного из ВУЗов обратились в полицию с заявлением на преподавателя, обвинив его в получении взятки, сообщает пресс-служба МВД.

Ребята из Осетии предложили лучшие проекты для решения социально-экономических задач Севастополя

16.10.2019 | 15:14

С 30 сентября по 10 октября в Севастополе проходил Международный кейс-чемпионат выпускников проектных школ со всей страны, объединенных брендом «Кампус молодежных инноваций», в том числе лучшие участники летней проектной школы «ЗОНД», проходившей в августе на базе детского технопарка «Кванториум-15». Победителями чемпионата стали команды Даниила Леся из Владикавказа и Андрея Гучмазова из Цхинвала.

Студенты Владикавказского политехнического техникума готовятся к региональному чемпионату «Молодые профессионалы»

16.10.2019 | 15:10

В учреждениях среднего профессионального образования полным ходом идет подготовка к Региональному чемпионату профессионального мастерства «Молодые профессионалы» (WorldSkills Russia) РСО-Алания-2019. Основная площадка соревнований по традиции развернется в г. Ардоне на базе Северо-Кавказского аграрно-технологического колледжа.

Огромное количество книг издательства «Ир» на сумму 15 миллионов рублей «пылятся на складах»

16.10.2019 | 10:52

Книги издательства «Ир» на общую сумму 15 миллионов рублей «пылятся на складах». Об этом сообщил председатель комитета по делам печати и массовым коммуникациям Юрий Фидаров в рамках пресс-конференции «Открытое правительство».

“Nauka0+” для нового поколения

16.10.2019 | 09:59

Северная Осетия вновь приняла участие во Всероссийском фестивале науки “Nauka0+”, уже второй год подряд площадкой проведения которого становится Северо-Осетинский госуниверситет. Открытие главного научно-просветительского мероприятия года посетило более 500 человек.

Подсудимые по делу Цкаева обвиняют следователя Хугаева в фальсификации результатов судмедэкспертизы

15.10.2019 | 19:31

В Ленинском районном суде прошло очередное заседание по делу Владимира Цкаева, скончавшегося от побоев нанесенных ему сотрудниками Иристонского отдела УМВД по городу Владикавказ. В ходе заседания, один из подсудимых обвинил следователя Аслана Хугаева в фальсификации повторной судмедэкспертизы, проведенной в 2016 году.

Более 250 заявок от жителей Северной Осетии поступило на конкурс управленцев «Лидеры России 2020» за первые 10 дней регистрации

15.10.2019 | 19:23

256 заявок от жителей Северной Осетии поступило на участие в третьем сезоне конкурса управленцев «Лидеры России 2020». Об этом сообщил генеральный директор АНО «Россия – страна возможностей», руководитель конкурса «Лидеры России» Алексей Комиссаров.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

“Nauka0+” для нового поколения

16.10.2019 | 09:59

Северная Осетия вновь приняла участие во Всероссийском фестивале науки “Nauka0+”, уже второй год подряд площадкой проведения которого становится Северо-Осетинский госуниверситет. Открытие главного научно-просветительского мероприятия года посетило более 500 человек.

Военно-грузинская дорога вошла в десятку самых красивых дорог России

14.10.2019 | 16:34

Эксперты туристического портала Don’tPanic выбрали по-настоящему живописные трассы в России, по которым захочется прокатиться даже видавшим красоту зарубежных трасс туристам. Соединяя самые отдаленные области нашей страны, они пролегают через густые леса, бескрайние степи и суровую тайгу. Эксперты утверждают, что проехав по ним можно до конца жизни обеспечить себя незабываемыми впечатлениями от окружающих эти трассы пейзажей.

В Кисловодске пройдет праздник осетинской культуры, приуроченный к 160-летию Коста Хетагурова

11.10.2019 | 15:32

В честь 160-летия Коста Хетагурова в Кисловодске 12 октября пройдет праздник осетинской культуры "Гостеприимный Кисловодск", об этом в пятницу сообщила пресс-служба городской администрации.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Борода. Не наша культура.

14.11.2018 | 15:03

Барбершопы, или парикмахерские для бороды… да, да, есть и такие и они становятся привычными заведениями нашего города. Что движет молодыми парнями, которые начинают отращивать огромную, или не очень огромную, бороду?

Кристина КОЛИЕВА

Осетинский язык: лишняя головная боль?

17.10.2018 | 10:59

Давайте задумаемся, а что мы де лаем для сохранения нашего языка? Ответ крайне плачевный - абсолютно ничего!

все статьи

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кадастровая палата РСО-А

Вице-премьер России Виталий Мутко возглавил оргкомитет по празднованию 100-летия образования Северной Осетии

16.10.2019 | 17:15

Вице-премьер России Виталий Мутко возглавил организационный комитет по подготовке и проведению празднования 100-летия образования Северной Осетии, которое будет отмечаться в 2024 году. Об этом говорится в распоряжении российского правительства, опубликованном в среду на официальном интернет-портале правовой информации.

Фильм уроженки из Северной Осетии «Дедушка Сырдон» представят на фестивале в Англии

16.10.2019 | 17:03

Во время премьерного показа осетинской комедии «Дедушка Сырдон», который состоялся во Владикавказе, режиссер картины Олеся Тишина рассказала гостям, что фильм также будет представлен на фестивале, который состоится в Англии.

Студенты одного из ВУЗов Северной Осетии обвинили своего преподавателя в получении взятки

16.10.2019 | 15:22

В Северной Осетии студенты одного из ВУЗов обратились в полицию с заявлением на преподавателя, обвинив его в получении взятки, сообщает пресс-служба МВД.

все материалы

АРХИВ

<<< 2019, Октябрь >>>
пн вт ср чт пт сб вс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031