Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

08.10.2019 21:17
Студенты Северной Осетии прочитали стихи Коста Хетагурова на разных языках Кавказа

В городской библиотеке № 1 студенты СОГУ, СКГМИ И железнодорожного техникума, в рамках празднования 160 летия со дня рождения Коста Хетагурова, прочитали стихи поэта на разных языках мира.

 

Стихотворение «Завещание» прочитали учащиеся из Кабардино-Балкарии, Дагестана и Чеченской республики, также оно прозвучало на французском, немецком, венгерском, английском и испанском языках.

 

На вечере учащимся республики рассказали о жизни и личности Коста Хетагурова, подчёркивая значение его творчества для осетинского народа и мировой культуры в целом.

 

«Он был истинным новатором, вклад которого в осетинскую культуру сложно переоценить: основоположник осетинской художественной литературы, поэт, драматург, живописец. Он был настоящим гуманистом и патриотом»,-сказал ведущий вечера журналист Валерий Газанов.

 

Приглашенный на вечер-встречу народный артист Северной Осетии, первый диктор Северо-Осетинского радио Тасолтан Мамсуров рассказал о том, как участвовал в дубляже «Фатимы». Его голосом на осетинском языке заговорил герой фильма Сослан.

 

«С Владимиром Валиевым мы познакомились после спектакля «Фатима», нам сказали, что с нами хотят поговорить. Нас ждали трое мужчин, одним из которых был Валиев. Тогда они приехали с Тбилиси, чтобы поставить «Фатиму» на осетинском языке. Так мы и познакомились. Владимир Валиев мастерски находил подход к каждому из актеров во время съемок картины и ее дубляжа, сам выезжал на выбор натуры. Результат стоил его стараний: осетинский текст идеально лег на дикцию актеров, но к большому сожалению запись была утеряна. Возможно, в каком-нибудь архиве все-таки будет найдена когда-нибудь копия «осетинской» версии этого всеми любимого фильма», – отметил Мамсуров.

 

В рамках вечера преподаватели железнодорожного техникума и СКГМИ Берта Бурнацева и Зема Гелиева прочитали стихотворение Коста Хетагурова на немецком языке.

 

«Это стихотворение к юбилею Коста Хетагурова мы перевели вчера ночью. Я планирую дальше переводить стихи на немецкий, потому что мне очень обидно, что их никто не переводит. Когда я работала в университете у нас были занятия подобного плана, чтобы привлечь внимание студентов мы брали известные стихи и переводили на немецкий и студентам это нравилось»,-сказала Бурнацева.

 

В качестве гостей на вечере также присутствовали заслуженный художник России, скульптор Михаил Дзбоев и главный редактор издательства «Ир» Тамерлан Техов. 

 

 

В Грузии медики зафиксировали третий случай заражения коронавирусом

29.02.2020 | 14:58

Грузинские медики выявили третий случай заражения новым коронавирусом в стране. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на директора Национального центра по контролю над заболеваниями и общественного здоровья Минздрава Грузии Амирана Гамкрелидзе.

Дети из Осетии смогут обучаться в Большом театре и театре имени Вахтангова в Москве

29.02.2020 | 14:27

В марте начнет действовать программа «Звездный наставник», которая позволит одаренным детям из Северной Осетии обучаться в стенах Большого театра и театра имени Вахтангова в Москве. Об этом сообщили в пресс-службе главы и правительства республики.

На ярмарке вакансий в Эльхотово удалось трудоустроить шесть человек

29.02.2020 | 14:21

Республиканским комитетом занятости населения в селении Эльхотово 28 февраля была проведена очередная масштабная ярмарка вакансий, на которой удалось трудоустроить 6 человек. Об этом сообщает Комитет республики Северная Осетия по занятости населения.

Лучшие студенты СОГУ представят юридический факультет на Всероссийской студенческой юридической олимпиаде

29.02.2020 | 11:23

На юридическом факультете Северо-Осетинского государственного университета прошла студенческая олимпиада по уголовному праву.

Военно-Грузинская дорога с 9.30 закрыта для большегрузного транспорта

29.02.2020 | 09:57

С 9.30 субботы введено ограничение для движения большегрузного транспорта по Военно-Грузинской дороге, сообщает пресс-служба МЧС по Северной Осетии.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Во Владикавказе должностным и юридическим лицам увеличили штрафы за порчу фасадов городских зданий

28.02.2020 | 22:10

Во Владикавказе должностным и юридическим лицам увеличили штрафы за порчу фасадов городских зданий, за самовольное установление ограждений, шлагбаумов и так далее, а так же за выброс мусора в неположенных местах. Соответствующий законопроект поддержали депутаты гордумы на седьмой сессии Собрания представителей Владикавказа VII созыва.

В Южной Осетии предложили установить памятник Шамилю Джигкаеву

27.02.2020 | 18:44

Президент Южной Осетии Анатолий Бибилов обратился к профессорско-преподавательскому составу Юго-Осетинского госуниверситета с предложением увековечить имя осетинского поэта, ученого и общественного деятеля Шамиля Джигкаева.

За незаконный оборот лекарственного препарата («прегабалин») «Лирика» введена уголовная ответственность

27.02.2020 | 17:47

Постановлением Правительства Российской Федерации вещество«прегабалин» (лекарственный препарат «Лирика» и другие аналоги) внесено в Список сильнодействующих веществ, оборот которых ограничен на территории РФ, и за его незаконный оборот наступает уголовная ответственность по ст. 234 УК РФ.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Борода. Не наша культура.

Барбершопы, или парикмахерские для бороды…, да, да, есть и такие, и они становятся привычными заведениями нашего города. Что движет молодыми парнями, которые начинают отращивать огромную, или не очень огромную, бороду?

Кристина КОЛИЕВА

Осетинский язык: лишняя головная боль?

Давайте задумаемся, а что мы де лаем для сохранения нашего языка? Ответ крайне плачевный - абсолютно ничего!

все статьи

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кадастровая палата РСО-А

В Грузии медики зафиксировали третий случай заражения коронавирусом

29.02.2020 | 14:58

Грузинские медики выявили третий случай заражения новым коронавирусом в стране. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на директора Национального центра по контролю над заболеваниями и общественного здоровья Минздрава Грузии Амирана Гамкрелидзе.

Дети из Осетии смогут обучаться в Большом театре и театре имени Вахтангова в Москве

29.02.2020 | 14:27

В марте начнет действовать программа «Звездный наставник», которая позволит одаренным детям из Северной Осетии обучаться в стенах Большого театра и театра имени Вахтангова в Москве. Об этом сообщили в пресс-службе главы и правительства республики.

На ярмарке вакансий в Эльхотово удалось трудоустроить шесть человек

29.02.2020 | 14:21

Республиканским комитетом занятости населения в селении Эльхотово 28 февраля была проведена очередная масштабная ярмарка вакансий, на которой удалось трудоустроить 6 человек. Об этом сообщает Комитет республики Северная Осетия по занятости населения.

все материалы

АРХИВ

<<< 2020, Февраль >>>
пн вт ср чт пт сб вс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829