В Белграде герои Нартского эпоса заговорили по-сербски

В столице Сербии Белграде издан первый том Нарсткого эпоса. Благодаря писателю Момо Селичу и его супруге переводчице Анне Селич известные герои осетинских сказаний заговорили на сербском языке. Работа над переводом и изданием книги велась почти 10 лет. Первый сигнальный тираж в 500 экземпляров был раскуплен за неделю.

Эта история началась более 10 лет назад, когда сербский писатель Момо Селич на автобусе из родного Белграда отправился на Кавказ искать аланские корни балканских народов. Очарованный историей Осетии и нартским эпосом Момо Селич задумал перевести главную книгу о Нартах на сербский язык.

«Нартский эпос - это тот мир, в котором можно увидеть следы исконного мира, древнего и настоящего мира, в котором явно не было ни слова о том, что мы происходим от одноклеточных, на базе которых был создан ныне живущий человек. Нет. По всей видимости, все было иначе. 

Нартский эпос - это наследие алан. Или осетин, как их называют грузины. В 1946 году Сталин позволил публикацию Нарсткого эпоса, собрали команду впервые в истории, чтобы опубликовать эпос как законченную историю. 

Мне во Владикавказе говорили, что люди стояли в четыре колонны в очередях длинною в километр, чтобы купить эту книгу. Сталин был частью этой культуры. 

Мною было принято решение - Нартский эпос не должен оставаться только тайной осетинского народа. Эта замечательная книга заслуживает того, чтобы ее увидели и другие народы. Тем более, что я сыт по горло от западной и греческой истории, истории идеализированных римлян, и всем тем, что есть на западе. Я устал от этой лжи. 

Для начала, я хотел показать эту книгу нашим людям на Балканах, и в течение десяти лет мы искали издателя», - рассказывает Момо Селич в интервью национальному телевидению Осетии.

Переводчица Анна Селич ткже не смогла остаться равнодушной к сказаниям осетин. Некоторые эпизоды, рассказывает женщина, ее растрогали до слез.

«Шатана понимает - это ее безымянный сын, потому что он погиб без имени. Она бежит, чтобы он вернулся в землю, таково было соглашение с Богом земли мертвых. Поэтому она бежит, просто чтобы увидеть его лицо и молится Всевышнему, чтобы он остановил солнце, потому как если он не вернется обратно до заката, это будет своего рода катастрофа. Солнце останавливается и мать видит лицо своего сына. Она бросает ему кольцо и оно надевается на его палец. Это шокирует. И когда я редактировала текст, я плакала. Это что-то особенно трогательное. Низкий поклон и уважение к Осетинам», - сказала она.