В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

18.10.2017 09:44
В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

В хумалагской школе Правобережного района решили отпраздновать 158-летие Коста Левановича Хетагурова необычно. Школьники поставили спектакль по мотивам произведения "Сидзæргæс" и рассказали стихи Коста на английском языке в переводе профессора осетиноведа Тамерлана Гуриева.


«У нас с ребятами получилась очень продуктивная работа, они с огромным рвением принимали участие в подготовке. Я поставила им произношение, а, что интересно, - интонацию они подобрали сами. Всё потому, что детки уже знали эти стихотворения на осетинском, понимали о чём речь и как правильно это донести до слушателей», - рассказала газете "Слово"  учитель английского языка Луиза Токаева.


По ее словам, традиция читать стихотворения на английском существует в этой школе уже давно. Сейчас педагоги ищут новые переводы и в следующем году планируют даже подготовить сценки на иностранном языке.


Преподаватели рассказали, что ранее школа принимала участие в эксперименте, который состоял в том, чтобы дети изучали английский язык с подачи осетинского. Специально были подготовлены учебники, но они были рассчитаны до 4 класса, что стало главным недостатком пилотного проекта. Учителя отметили что детям на родном языке было легче воспринимать иностранный и они лучше запоминали, но в 5 классе начинались трудности, учащимся приходилось привыкать к новой подаче языка, к новым учебникам, тогда решили перейти на обычное обучение.


Учительница осетинского языка Залина Лазарова, которая готовила с ребятами большую часть мероприятия рассказала как проходили репетиции спектакля.



"Как мне кажется, девочка, которая играла роль матери, очень вжилась в неё. Это была ученица 10 класса. Когда я ей предложила эту роль, она запереживала и первым вопросом было: «А у меня получится?». Как мы увидели – всё получилось очень хорошо»,- отметила она.



Готовить мероприятия о великом Коста учащимся хумалагской школы особенно волнительно, так как при жизни поэт очень радовался тому, что в этом селе открылась школа. Об этом он писал в газете «Терские ведомости».



 «Очень рад открытию школ в Дигоре и Хумалаге», - отмечал Коста.



В ближайшие дни в Хумалаге пройдёт конкурс чтецов, исключительно по стихотворениям Коста, а завершающим мероприятием, прирученным к празднованию 158-летия осетинского поэта станет викторина, на которой старшеклассники продемонстрируют  знания биографии поэта.

 

comments powered by HyperComments

Уроки семейного счастья начнут преподавать в школах Северной Осетии

20.11.2017 | 16:02

Северная Осетия стала первой республикой, где запустят пилотный проект "Семьеведение", который предполагает курс "Уроков семейного счастья" для школьников республики

Аланские казаки выбрали нового атамана

20.11.2017 | 15:22

Новым атаманом Аланского Республиканского Казачьего Округа ТВКО избран Эльбрус Баскаев

Девятиклассник Ирлан Колиев стал победителем турнира имени известного советского шахматиста

20.11.2017 | 14:34

В рамках празднования Дней культуры Армении в Северной Осетии прошел турнир имени великого шахматиста Тиграна Петросяна.

Бесланская школа превращается в «Страну чудес»

20.11.2017 | 13:45

Средняя образовательная школа №8 в Беслане каждый день дарит детям возможность побывать в Великобритании, на дне океана и на шахматной доске в роли ферзя или ладьи. Здесь создаются красочные рекреационные зоны, которые способствуют хорошей учебе, полноценному отдыху детей и одновременно прививают им чувство прекрасного.

Более 3 тысяч людей посетили турнир «Аланы» во Владикавказе

20.11.2017 | 13:41

В министерстве спорта отмечают, что по количеству титулованных спортсменов данный турнир можно сравнить с Чемпионатом Европы.

Депутаты вступили в перепалку, обсуждая повышение транспортного налога

20.11.2017 | 13:22

Законопроект о повышении транспортного налога неожиданно вызвал бурную дискуссию на очередном заседании Совета парламента Северной Осетии

Северная Осетия готова экспортировать за рубеж замороженные осетинские пироги

20.11.2017 | 12:54

Лимонады, питьевая вода, косметика, замороженные осетинские пироги и другие продукты являются на данный момент наиболее перспективными для экспорта за рубеж среди продукции, которая производится в Северной Осетии.

РАДИО ГОРОД

ON-LINE! Видеотрансляция гран-при АЛАНЫ-2017

Ковер А

Ковер В

Ковер С

ОБСУЖДАЕМОЕ

Команда Собчак не нашла желающих возглавить штабы на Северном Кавказе

14.11.2017 | 16:13

Команда Ксении Собчак, намеренной участвовать в президентских выборах, решила не открывать региональные штабы на Северном Кавказе.

Битаров поинтересовался у учеников Аланской гимназии, нравится ли им учиться

14.11.2017 | 15:35

Руководитель региона на осетинском языке интересовался, нравится ли детям учиться и какие оценки они получают.

Другая степень искренности

14.11.2017 | 14:22

Острым и захватывающим обещает стать первый на Северном Кавказе документальный спектакль "Братья", главными действующими лицами которого стали подростки.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Диана Джиоева

Первый блин Кочиева

18.10.2017 | 13:44

Если вы зашли в театр в надежде культурно провести время и насладиться просмотром, то премьера спектакля по произведению Маяковского "Мистерия-Буфф" в постановке Ацамаза Кочиева, который проходил в филиале Мариинского театра точно не для вас

Ольга Мезенцева

Не «затащили» пацаны

17.07.2017 | 13:31

Этих парней в Интернете называют владикавказским дуэтом, в YouTube их клипы набирают миллионы просмотров, их биты гремят во всех точках нашей необъятной страны и даже за ее пределами. Но выходом нового альбома фанатов удивить не смогли. Как говорится, не зашел.

все статьи

АРХИВ

<<< 2017, Ноябрь >>>
пн вт ср чт пт сб вс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

АФИША

Элементов нет!