В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

18.10.2017 09:44
В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

В хумалагской школе Правобережного района решили отпраздновать 158-летие Коста Левановича Хетагурова необычно. Школьники поставили спектакль по мотивам произведения "Сидзæргæс" и рассказали стихи Коста на английском языке в переводе профессора осетиноведа Тамерлана Гуриева.


«У нас с ребятами получилась очень продуктивная работа, они с огромным рвением принимали участие в подготовке. Я поставила им произношение, а, что интересно, - интонацию они подобрали сами. Всё потому, что детки уже знали эти стихотворения на осетинском, понимали о чём речь и как правильно это донести до слушателей», - рассказала газете "Слово"  учитель английского языка Луиза Токаева.


По ее словам, традиция читать стихотворения на английском существует в этой школе уже давно. Сейчас педагоги ищут новые переводы и в следующем году планируют даже подготовить сценки на иностранном языке.


Преподаватели рассказали, что ранее школа принимала участие в эксперименте, который состоял в том, чтобы дети изучали английский язык с подачи осетинского. Специально были подготовлены учебники, но они были рассчитаны до 4 класса, что стало главным недостатком пилотного проекта. Учителя отметили что детям на родном языке было легче воспринимать иностранный и они лучше запоминали, но в 5 классе начинались трудности, учащимся приходилось привыкать к новой подаче языка, к новым учебникам, тогда решили перейти на обычное обучение.


Учительница осетинского языка Залина Лазарова, которая готовила с ребятами большую часть мероприятия рассказала как проходили репетиции спектакля.



"Как мне кажется, девочка, которая играла роль матери, очень вжилась в неё. Это была ученица 10 класса. Когда я ей предложила эту роль, она запереживала и первым вопросом было: «А у меня получится?». Как мы увидели – всё получилось очень хорошо»,- отметила она.



Готовить мероприятия о великом Коста учащимся хумалагской школы особенно волнительно, так как при жизни поэт очень радовался тому, что в этом селе открылась школа. Об этом он писал в газете «Терские ведомости».



 «Очень рад открытию школ в Дигоре и Хумалаге», - отмечал Коста.



В ближайшие дни в Хумалаге пройдёт конкурс чтецов, исключительно по стихотворениям Коста, а завершающим мероприятием, прирученным к празднованию 158-летия осетинского поэта станет викторина, на которой старшеклассники продемонстрируют  знания биографии поэта.

 

comments powered by HyperComments

Во Владикавказе обсудили проблемы национальной печати

26.04.2018 | 19:08

В рамках празднования 95-летнего юбилея республиканской газеты «Рæстдзинад» во Владикавказе прошла международная конференция «Современное состояние и перспективы развития национальной печати», во время которого спикеры и руководители СМИ обсудили специфику работы национальных средств массовой информации.

Инклюзия - это не история про жалость

26.04.2018 | 17:45

В восемнадцать лет Алексей Транцев в результате электротравмы лишился рук. В 2014 году он основал в родном городе «Инклюзивный Клуб Добровольцев».

ЦБ отозвал лицензию у «Гамид Банка», филиала «Эльбин» в Северной Осетии

26.04.2018 | 11:39

В приказе Банка России говорится, что в «Эльбине» валютно-обменные операции не всегда отражались в бухгалтерском учете и отчетности

Путин по телефону обсудил с Саркисяном ситуацию в Армении

26.04.2018 | 09:20

Как было отмечено во время переговоров, для скорейшего преодоления внутреннего кризиса всем политическим силам в этой стране важно проявлять сдержанность и ответственность.

Пожар на картонном заводе ликвидировали в четыре часа ночи

26.04.2018 | 07:54

Пожар третьего ранга сложности тушили 12 часов. Из здания было эвакуировано три человека. Пострадал один человек.

Во Владикавказе горит склад строительных материалов

25.04.2018 | 20:21

Погибших и пострадавших нет.

В Северной Осетии спецназ Росгвардии прошел подготовку по беспарашютному десантированию

25.04.2018 | 18:12

На аэродроме в с. Гизель сотрудники спецподразделений Управления Росгвардии по Северной Осетии на протяжении двух дней оттачивали свое мастерство в десантировании с вертолета Ми-8.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Инклюзия - это не история про жалость

26.04.2018 | 17:45

В восемнадцать лет Алексей Транцев в результате электротравмы лишился рук. В 2014 году он основал в родном городе «Инклюзивный Клуб Добровольцев».

Ковать олимпийских чемпионов будут на новом оборудовании

25.04.2018 | 14:58

Глава администрации Дигорского района Марклен Кодзасов пообещал стараться, чтобы в скором времени кто-то из ребят района стал олимпийским чемпионом.

Девочки из Осетии будут бороться за звание «Юная мисс России»

24.04.2018 | 13:18

Сразу четыре осетинки в возрасте от 5 до 10 лет примут участие во всероссийском конкурсе красоты и таланта «Юная мисс России-2018».

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Диана Джиоева

Туризм в Осетии - возможен ли путь к успеху?

24.11.2017 | 15:53

Чистый горный воздух, красивый вид и гостеприимный народ – предполагается, что именно с такими ожиданиями приезжают в Осетию туристы. Но всегда ли они находят то, ради чего преодолели сотни, а порой и тысячи километров?

Диана Джиоева

Первый блин Кочиева

18.10.2017 | 13:44

Если вы зашли в театр в надежде культурно провести время и насладиться просмотром, то премьера спектакля по произведению Маяковского "Мистерия-Буфф" в постановке Ацамаза Кочиева, который проходил в филиале Мариинского театра точно не для вас

все статьи

АРХИВ

<<< 2018, Апрель >>>
пн вт ср чт пт сб вс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

АФИША

Элементов нет!