В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

18.10.2017 09:44
В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

В хумалагской школе Правобережного района решили отпраздновать 158-летие Коста Левановича Хетагурова необычно. Школьники поставили спектакль по мотивам произведения "Сидзæргæс" и рассказали стихи Коста на английском языке в переводе профессора осетиноведа Тамерлана Гуриева.


«У нас с ребятами получилась очень продуктивная работа, они с огромным рвением принимали участие в подготовке. Я поставила им произношение, а, что интересно, - интонацию они подобрали сами. Всё потому, что детки уже знали эти стихотворения на осетинском, понимали о чём речь и как правильно это донести до слушателей», - рассказала газете "Слово"  учитель английского языка Луиза Токаева.


По ее словам, традиция читать стихотворения на английском существует в этой школе уже давно. Сейчас педагоги ищут новые переводы и в следующем году планируют даже подготовить сценки на иностранном языке.


Преподаватели рассказали, что ранее школа принимала участие в эксперименте, который состоял в том, чтобы дети изучали английский язык с подачи осетинского. Специально были подготовлены учебники, но они были рассчитаны до 4 класса, что стало главным недостатком пилотного проекта. Учителя отметили что детям на родном языке было легче воспринимать иностранный и они лучше запоминали, но в 5 классе начинались трудности, учащимся приходилось привыкать к новой подаче языка, к новым учебникам, тогда решили перейти на обычное обучение.


Учительница осетинского языка Залина Лазарова, которая готовила с ребятами большую часть мероприятия рассказала как проходили репетиции спектакля.



"Как мне кажется, девочка, которая играла роль матери, очень вжилась в неё. Это была ученица 10 класса. Когда я ей предложила эту роль, она запереживала и первым вопросом было: «А у меня получится?». Как мы увидели – всё получилось очень хорошо»,- отметила она.



Готовить мероприятия о великом Коста учащимся хумалагской школы особенно волнительно, так как при жизни поэт очень радовался тому, что в этом селе открылась школа. Об этом он писал в газете «Терские ведомости».



 «Очень рад открытию школ в Дигоре и Хумалаге», - отмечал Коста.



В ближайшие дни в Хумалаге пройдёт конкурс чтецов, исключительно по стихотворениям Коста, а завершающим мероприятием, прирученным к празднованию 158-летия осетинского поэта станет викторина, на которой старшеклассники продемонстрируют  знания биографии поэта.

 

comments powered by HyperComments

Скончалась легендарный преподаватель журфака СОГУ Римма Комаева

15.10.2018 | 17:38

На 89 году жизни скончалась заведующая кафедрой культуры речи и языка массовых коммуникаций СОГУ Римма Заурбековна Комаева.

Более пяти млн рублей из материнского капитала направлено на ежемесячную выплату семьям Северной Осетии

15.10.2018 | 16:36

В Северной Осетии 86 семей, в которых после первого января текущего года родился второй ребенок, получают ежемесячные выплаты в размере 9 372 руб.

Серию «Охотничьих историй» сняли в Северной Осетии

15.10.2018 | 16:06

Ведущий и автор телевизионного проекта «Охотничьи историй» Андрей Коцюба за четыре дня снял в Северной Осетии кадры национальной охоты на медведя для будущей телепередачи, которая выходит по Триколору на телеканале «Охотник и рыболов».

Именем Мурата Гассиева назовут центр бокса в Свердловской области

15.10.2018 | 14:14

В Свердловской области построят три центра, которые назовут в честь известных спортсменов, в том числе и именем боксера-профессионала из Осетии.

Северная Осетия отмечает 159-летие со дня рождения Коста Хетагурова

15.10.2018 | 12:23

В Северной Осетии сегодня отмечают 159-летие со дня рождения выдающегося осетинского поэта, прозаика, драматурга, художника, театрального и общественного деятеля, публициста основоположника осетинского литературного языка Коста Левановича Хетагурова.

Мурат Гассиев заявил, что хочет реванша с Усиком

15.10.2018 | 12:14

"Конечно, я не могу жить без бокса. Но сейчас нужно выздороветь, а реванш с Усиком я бы, конечно, хотел провести, и как можно скорее", — сказал Гассиев.

Сергей Козырев стал победителем юношеских Олимпийских игр

15.10.2018 | 10:30

Осетинский борец Сергей Козырев в финале тяжелой весовой категории одержал победу над Амиром Заре из Ирана 6:5.

Володин не исключил выход России из Совета Европы

15.10.2018 | 10:00

Спикер Госдумы Вячеслав Володин не исключает, что Россия может выйти из состава Совета Европы.

В Госдуме назвали идею о черной комедии про блокадный Ленинград кощунством

15.10.2018 | 08:51

Идея режиссера Алексея Красовского о съемке черной комедии про блокадный Ленинград — это кощунство и позор, считает депутат Госдумы от Санкт-Петербурга Сергей Боярский.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Звезда российских автогонок Владимир Чагин прилетает в Осетию на открытие спортивного центра НАРТ АРЕНА

14.10.2018 | 13:10

Известный российский автогонщик, руководитель гоночной команды "Камаз мастер" семикратный победитель Ралли-марафона "Дакар" Владимир Чагин прилетает в Северную Осетию, чтобы 15 октября в понедельник принять участие в открытии спортивного центра НАРТ АРЕНА, построенного в селении Брут.

Военно-историческое общество объявляет всероссийский конкурс журналистских работ «Солдат Истории»

12.09.2018 | 10:56

Принять участие в конкурсе могут физические лица (авторы, авторские коллективы), так и юридические лица (официально зарегистрированные СМИ).

все новости

СУБЪЕКТИВНО

АЛЬБИНА ОЛИСАЕВА

«Виктория» за землю

12.09.2018 | 12:14

Тема «Виктории» продолжает подниматься. Пожалуй, пусть и поздновато, но выскажусь и я. Тем более, что я видимо осталась единственной из участников встречи журналистов, блогеров и чиновников, кто ничего в итоге об этом не написал.

Мальвина Тибилова

Кто учит нас традициям?

29.06.2018 | 16:42

Еще со школьной скамьи детей учат тому, что нельзя забывать традиции наших предков, ругают, если молодежь немного отходит от устоев национального менталитета, но соблюдают ли те, кто нас учит, эти обычаи?

все статьи

АРХИВ

<<< 2018, Октябрь >>>
пн вт ср чт пт сб вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

АФИША

Элементов нет!