В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

В хумалагской школе Правобережного района решили отпраздновать 158-летие Коста Левановича Хетагурова необычно. Школьники поставили спектакль по мотивам произведения "Сидзæргæс" и рассказали стихи Коста на английском языке в переводе профессора осетиноведа Тамерлана Гуриева.


«У нас с ребятами получилась очень продуктивная работа, они с огромным рвением принимали участие в подготовке. Я поставила им произношение, а, что интересно, - интонацию они подобрали сами. Всё потому, что детки уже знали эти стихотворения на осетинском, понимали о чём речь и как правильно это донести до слушателей», - рассказала газете "Слово"  учитель английского языка Луиза Токаева.


По ее словам, традиция читать стихотворения на английском существует в этой школе уже давно. Сейчас педагоги ищут новые переводы и в следующем году планируют даже подготовить сценки на иностранном языке.


Преподаватели рассказали, что ранее школа принимала участие в эксперименте, который состоял в том, чтобы дети изучали английский язык с подачи осетинского. Специально были подготовлены учебники, но они были рассчитаны до 4 класса, что стало главным недостатком пилотного проекта. Учителя отметили что детям на родном языке было легче воспринимать иностранный и они лучше запоминали, но в 5 классе начинались трудности, учащимся приходилось привыкать к новой подаче языка, к новым учебникам, тогда решили перейти на обычное обучение.


Учительница осетинского языка Залина Лазарова, которая готовила с ребятами большую часть мероприятия рассказала как проходили репетиции спектакля.

"Как мне кажется, девочка, которая играла роль матери, очень вжилась в неё. Это была ученица 10 класса. Когда я ей предложила эту роль, она запереживала и первым вопросом было: «А у меня получится?». Как мы увидели – всё получилось очень хорошо»,- отметила она.

Готовить мероприятия о великом Коста учащимся хумалагской школы особенно волнительно, так как при жизни поэт очень радовался тому, что в этом селе открылась школа. Об этом он писал в газете «Терские ведомости».

 «Очень рад открытию школ в Дигоре и Хумалаге», - отмечал Коста.

В ближайшие дни в Хумалаге пройдёт конкурс чтецов, исключительно по стихотворениям Коста, а завершающим мероприятием, прирученным к празднованию 158-летия осетинского поэта станет викторина, на которой старшеклассники продемонстрируют  знания биографии поэта.