В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

18.10.2017 09:44
В Хумалаге отметили день рождения Коста по-английски

В хумалагской школе Правобережного района решили отпраздновать 158-летие Коста Левановича Хетагурова необычно. Школьники поставили спектакль по мотивам произведения "Сидзæргæс" и рассказали стихи Коста на английском языке в переводе профессора осетиноведа Тамерлана Гуриева.


«У нас с ребятами получилась очень продуктивная работа, они с огромным рвением принимали участие в подготовке. Я поставила им произношение, а, что интересно, - интонацию они подобрали сами. Всё потому, что детки уже знали эти стихотворения на осетинском, понимали о чём речь и как правильно это донести до слушателей», - рассказала газете "Слово"  учитель английского языка Луиза Токаева.


По ее словам, традиция читать стихотворения на английском существует в этой школе уже давно. Сейчас педагоги ищут новые переводы и в следующем году планируют даже подготовить сценки на иностранном языке.


Преподаватели рассказали, что ранее школа принимала участие в эксперименте, который состоял в том, чтобы дети изучали английский язык с подачи осетинского. Специально были подготовлены учебники, но они были рассчитаны до 4 класса, что стало главным недостатком пилотного проекта. Учителя отметили что детям на родном языке было легче воспринимать иностранный и они лучше запоминали, но в 5 классе начинались трудности, учащимся приходилось привыкать к новой подаче языка, к новым учебникам, тогда решили перейти на обычное обучение.


Учительница осетинского языка Залина Лазарова, которая готовила с ребятами большую часть мероприятия рассказала как проходили репетиции спектакля.



"Как мне кажется, девочка, которая играла роль матери, очень вжилась в неё. Это была ученица 10 класса. Когда я ей предложила эту роль, она запереживала и первым вопросом было: «А у меня получится?». Как мы увидели – всё получилось очень хорошо»,- отметила она.



Готовить мероприятия о великом Коста учащимся хумалагской школы особенно волнительно, так как при жизни поэт очень радовался тому, что в этом селе открылась школа. Об этом он писал в газете «Терские ведомости».



 «Очень рад открытию школ в Дигоре и Хумалаге», - отмечал Коста.



В ближайшие дни в Хумалаге пройдёт конкурс чтецов, исключительно по стихотворениям Коста, а завершающим мероприятием, прирученным к празднованию 158-летия осетинского поэта станет викторина, на которой старшеклассники продемонстрируют  знания биографии поэта.

 

Идет прием заявок на Всероссийский конкурс для журналистов «Семья и будущее России» - 2024

28.03.2024 | 15:47

Фонд Андрея Первозванного начал приём заявок на участие в конкурсе материалов и социальных проектов на семейную тематику «Семья и будущее России-2024».

«Единая Россия» провела акцию памяти жертв теракта в Подмосковье

28.03.2024 | 12:38

Мероприятие прошло на базе Штаба общественной поддержки республики.

Вопросы реализации государственной программы «Национальная система пространственных данных»

28.03.2024 | 10:37

На площадке пресс-центра газеты «Слово» прошла пресс-конференция, посвященная обсуждению вопросов реализации государственной программы «Национальная система пространственных данных» (НСПД).

Ветерану УИС Северной Осетии, полковнику внутренней службы в отставке Анатолию Хаболонову исполнилось 75 лет

27.03.2024 | 13:01

В День рождения его навестили заместитель начальника регионального УФСИН Алексей Костаусов и представитель регионального отделения Совета ветеранов уголовно-исполнительной системы Олег Брциев.

РАДИО ГОРОД

ОБСУЖДАЕМОЕ

Развитие промышленности - в приоритете

01.03.2024 | 11:31

Во всех без исключения высокоразвитых странах нашей планеты работа правительственных структур, отвечающих за усовершенствование и надежное функционирование промышленных секторов экономики, входит в число приоритетных направлений деятельности государственного аппарата управления.

В СКСВУ отметили День защитника Отечества

23.02.2024 | 20:19

В Северо-Кавказском суворовском военном училище состоялось торжественное мероприятие, посвященное празднованию Дня защитника Отечества.

все новости

СУБЪЕКТИВНО

Борода. Не наша культура.

Барбершопы, или парикмахерские для бороды…, да, да, есть и такие, и они становятся привычными заведениями нашего города. Что движет молодыми парнями, которые начинают отращивать огромную, или не очень огромную, бороду?

Кристина КОЛИЕВА

Осетинский язык: лишняя головная боль?

Давайте задумаемся, а что мы де лаем для сохранения нашего языка? Ответ крайне плачевный - абсолютно ничего!

все статьи

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Кадастровая палата РСО-А

Идет прием заявок на Всероссийский конкурс для журналистов «Семья и будущее России» - 2024

28.03.2024 | 15:47

Фонд Андрея Первозванного начал приём заявок на участие в конкурсе материалов и социальных проектов на семейную тематику «Семья и будущее России-2024».

«Единая Россия» провела акцию памяти жертв теракта в Подмосковье

28.03.2024 | 12:38

Мероприятие прошло на базе Штаба общественной поддержки республики.

все материалы

АРХИВ

<<<2024, Март>>>
пнвтсрчтптсбвс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031