Хетаг Лагкуев: «Нужно заниматься тем, что любишь»
28.03.2022 12:29
Среди представителей молодого поколения бытует мнение, что найти работу по душе, да еще и хорошо оплачиваемую, в наше сложное время довольно трудно, а подчас и почти невозможно. Наш собеседник опровергает эту точку зрения, на деле доказав, что невозможное возможно. И не потому, что надо верить в чудеса, а потому, что надо верить в себя.
Хетаг Лагкуев более полугода работает старшим переводчиком на строительстве атомной электростанции «Руппур» в Народной Республике Бангладеш. Подробности о том, как нашел вакансию и чем непосредственно занимается в Бангладеш, герой нашей статьи рассказал в интервью газете «Слово» во время своего отпуска.
- Расскажите о том, где Вы успели поработать до Бангладеш?
- Сменил во Владикавказе несколько мест работы после окончания факультета международных отношений СОГУ. Работал в ООО ВТЦ «Баспик» в отделе маркетинга, в государственном унитарном предприятии Центр информационных технологий, Министерстве экономического развития. Интереснейший опыт получил на строительстве Зарамагской ГЭС, где также работал переводчиком.
- По специальности Вы переводчик?
- Это моя дополнительная квалификация. По специальности я экономист. На экономиста я учился на факультете международных отношений СОГУ. Квалификация переводчика в сфере профессиональных коммуникаций является дополнительным приложением к моей специальности. Мне повезло получить как диплом экономиста, так и диплом переводчика.
- Какое направление из этих двух больше нравится?
- Мне ближе работать с языком. Склонности к языкам были еще со школы.
- Расскажите, как Вы попали на работу в Бангладеш?
- Все очень просто. Я бы даже сказал - банально. Через сервис «hh.ru» я нашел вакансию и отправил свое резюме. Причем, откликнулись на мое письмо не сразу. Заявку отправлял три раза, и на третий раз мне ответили.
- Это связано с тем, что работодатель тщательно отбирает персонал, или с чем-то еще?
- Возможно, немного изменили требования. Поначалу искали специалиста с английским и бенгальским языком, но не смогли найти, либо же персонал подбирался под нужды различных организаций, занятых на проекте, и требования также могли разниться.
- Сколько прошло времени с момента размещения Вашей первой заявки до того, как Вас утвердили?
- Месяца три, примерно.
- Когда Вы подавали заявку во второй и третий раз, Вы делали это настойчиво или же «на авось»?
- В первый раз, возможно, это было любопытства ради, но ко всем последующим откликам я уже прилагал сопроводительные письма, излагал свою мотивацию, старался представить себя как специалиста. К тому времени я уже больше знал о проекте, посмотрел видео на YouTube о быте работающего там российского персонала. Понял, что в Бангладеш можно спокойно и достаточно комфортно жить, работать. Я, пожалуй, не из тех людей, кто всегда четко следует заранее намеченному плану, но если ставлю цель, то, конечно, стараюсь идти до конца. Если бы не получилось с этой работой, стал бы искать что-то другое.
- На тот момент Вы нигде не работали?
- Я находился, скажем так, в периоде между работами, так что было время для поиска интересных вакансий.
- Как это все проходило технически? Что было на практике?
- Мне позвонили из компании «Гринатом» (входит в Госкорпорацию «Росатом»), затем прислали тестовое задание для проверки моей квалификации. Требовалось перевести текст технической и юридической направленности, а также рассказать на английском о своем предшествующем опыте работы.
- Дают ли наши вузы необходимый объем знаний для перевода подобных текстов?
- Могу уверенно сказать, что на моем факультете английский преподавали великолепно. Направленность у нас была больше финансово-экономическая, нежели техническая, но когда есть база, освоить новую сферу и терминологию не так сложно.
- Расскажите подробнее, какими переводами Вы занимались эти полгода?
- Переводы самые разные, как письменные, так и устные, причем на долю первых приходится процентов 70 рабочего времени. Мы переводим письма, различную техническую документацию. Что касается устных переводов, то это совещания и работа «в поле» - то есть непосредственно на площадке возведения АЭС.
- Насколько за это время вырос Ваш уровень переводчика?
- Стал чувствовать себя увереннее на устных переводах, научился говорить более громким и поставленным голосом. Полгода работы с большим объемом текстов принесли свои плоды. В этой профессии необходимо постоянно работать над собой, совершенствовать свои навыки. Задачи на перевод могут поступать совершенно разные, поэтому зачастую требуется в сжатые сроки вникнуть в ту или иную тему. К примеру, помимо более привычных технических текстов, мы также можем переводить документы и отчеты бухгалтерии. К счастью, наши коллеги из других отделов всегда готовы разъяснить некоторые моменты, если у нас возникают вопросы. Это очень помогает в работе.
- Опишите свою рабочую неделю. Из чего она состоит?
- Любопытный факт – рабочая неделя у нас с воскресенья по четверг, как и во многих мусульманских странах.
- Как бенгальцы относятся к российским специалистам?
- Могу сказать, что проект развивается в атмосфере взаимоуважения и доброжелательности. Наши бенгальские коллеги гордятся тем, что участвуют в строительстве первой в их стране АЭС, и стремятся перенять как можно больше знаний и навыков.
- Каково предназначение этой станции?
- На сегодняшний день Бангладеш – страна довольно бедная, и далеко не все жители имеют доступ к электроснабжению. Поэтому АЭС «Руппур», безусловно, принесет населению огромную пользу.
- Какой климат преобладает в стране?
- Жарко и влажно практически круглый год. Однако в декабре-январе температура ночью может опуститься до +10 градусов и ниже, а центрального отопления, разумеется, в стране нет. Так что я с удивлением осознал, что даже в тропической стране может понадобиться включать на ночь электрообогреватель.
- Как-то сказалось ухудшение политической обстановки в мире на работе?
- На момент пресловутого ухудшения я уже находился в отпуске дома, поэтому точно не скажу. Но, насколько могу судить по рассказам коллег, работа продолжается в обычном режиме.
- Когда ожидается окончание строительства?
- По графику первый блок будет готов к 2023 году, а второй, думаю, в 2024.
- Ваш контракт рассчитан на год, можно ли его продлить?
- Да, конечно, у каждого специалиста есть возможность пролонгации контракта. Некоторые из моих коллег работают на этом проекте уже два-три года.
- Нравится ли Вам Ваша работа? Есть ли какие-то особенности?
- Нравится своим разнообразием, необходимостью постоянного расширения кругозора, возможностью общения с представителями другой культуры.
Кроме того, это еще и весьма динамичная работа. Только что ты сидел за компьютером и переводил документ, а в следующую минуту уже надеваешь каску, светоотражающий жилет, защитную обувь и идешь переводить на объект, в самый центр выполняемых работ. Режим отдыха у нас тоже вполне лояльный – нам положено 42 дня ежегодного оплачиваемого отпуска.
- Мотивацию трудиться в этом проекте вызывает финансовая составляющая?
- Конечно, данная составляющая играет свою роль. Как и ценнейший опыт.
- Как Вы себя ощущаете, будучи там?
- Мне там довольно комфортно. Перед прибытием я немного переживал, что буду тяжело адаптироваться к влажному тропическому климату, но нет, спокойно все перенес. Самый большой минус этой работы, конечно, это удаленность от дома. Я практически ежедневно созваниваюсь и списываюсь с друзьями и родными.
- Как родители относятся к Вашей работе и проживанию за границей?
- Моя семья всегда меня поддерживает, мне в этом очень повезло. Близкие отнеслись к моему решению с пониманием и были рады, что я получу такой интересный профессиональный и жизненный опыт.
- Как проводите свободное время и как любите отдыхать?
- После работы я люблю смотреть кино и сериалы, слушать музыку, читать. Надеюсь, в будущем в нашем жилом комплексе для российских специалистов появится больше вариантов для досуга, но на сегодняшний день уже есть полностью оборудованная спортивная площадка для различных командных видов спорта.
- Можно ли покидать территорию после работы?
- Из-за неблагоприятной эпидемиологической обстановки, вызванной коронавирусом, перемещаться по стране все же не рекомендовано, но мы можем свободно покидать жилой комплекс, например, чтобы сходить на базар или съездить в близлежащие населенные пункты за покупками. Я бы сказал, Бангладеш пока что еще малоизученная страна в плане туризма, но есть хорошие перспективы. К примеру, в городе Кокс-Базар на юге страны находится один из самых протяженных в мире пляжей, это любимое место отдыха местных жителей и туристов.
- Расскажите о своих друзьях, коллегах, с кем познакомились там?
- Здорово, что в нашем отделе переводов мы все примерно одного возраста, поэтому завести товарищей оказалось очень легко. Коллеги из самых разных городов России – Екатеринбурга, Челябинска, Краснодара, Санкт-Петербурга. Повезло мне и с соседом по квартире, приехавшим из Казани.
- Каковы Ваши дальнейшие планы?
- Рассчитываю продлить контракт еще на один год. Не знаю точно, буду ли работать на этом проекте вплоть до его завершения, но в данный момент условия меня вполне устраивают. Затем, возможно, постараюсь найти себе применение поближе к дому, чтобы быть с семьей и близкими рядом.
- Что посоветуете нашей молодежи, которая только входит во взрослую жизнь?
- Советы давать нелегко, но вопрос, конечно, интересный. Я бы порекомендовал искать, не стесняться, «закидывать удочки», откликаться на интересующие вакансии, презентовать себя как профессионала. Безусловно, учиться и оттачивать навыки. И, пожалуй, главное – заниматься тем, что нравится.
- Спасибо за интересный рассказ. Желаем тебе еще много интересных проектов.
- Спасибо вам!
Светлана УРТАЕВА
