Вивьен Ноэль: «И красиво, и тепло, и даже слишком жарко»

Вивьен Ноэль – молодая бельгийка с осетинскими корнями, чья фамилия переводится как «Рождество». А еще Вивьен - космополитка, которая живет в Бельгии, училась в Европе и Америке, много путешествует и не намерена останавливаться. А еще Вивьен - молодая писательница, которая недавно опубликовала свой дебютный роман на английском языке. А еще…

Впрочем, об этом и о многом другом рассказала сама Вивьен.

 

 

- Расскажите о своем контексте, семье.

- Моя мама осетинка, Магкаева, папа - бельгиец. Выросла в городе Льеж, в Бельгии. Когда мне исполнилось 19, получила стипендию по теннису в Чикаго, где пробыла год. Затем переехала в Лондон, чтобы продолжить образование. И прожила там восемь лет. Потом вернулась в Бельгию, чтобы быть со своей семьей, когда наступила пандемия. Но уверена, что скоро жизнь меня унесет куда-нибудь еще!

 

- Когда Вы впервые осознали, что одна Ваша половина - осетинская?

- Мама всегда говорила о своих корнях, о традициях. И я всегда знала и чувствовала, что какая-то часть меня сильно отличается от людей вокруг. Все встало на свои места, когда я несколько лет назад впервые приехала в Осетию c мамой и братом. Мы приехали на две недели и встретились со всей семьей. Я действительно поняла, откуда эта часть меня. И почему я думала и вела себя определенным образом. Не по-европейски.

 

- Какие истории про Осетию Вам рассказывали в детстве? Есть любимые?

- О Боги! Истории, которые рассказывались и продолжают мне рассказывать, в основном относятся к свадьбе моих родителей. Она проходила там. Мой отец действительно влюбился в культуру и людей, по сей день в восторге, например, от правил поведения за столом, традиций, которых нет в Бельгии. И мне это тоже очень нравится!

 

- Вы впервые приехали в Осетию уже в зрелом возрасте, наверняка как-то ее уже себе представляли. Какое она произвела впечатление?

- Да, это было четыре года назад. Я не ожидала такого теплого приема от людей, которых я никогда раньше не встречала, которые никогда не встречали меня. Это было потрясающе во многих смыслах. И красиво, и тепло, и даже слишком жарко. Чувствовала, что часть меня действительно нашла свой отпечаток. Поняла многие аспекты в себе. Природа тоже невероятная!

 

- Наверняка было и то, что не понравилось?

- Некоторые традиции казались мне немного жесткими. А некоторые – наоборот, хотелось, чтобы все их поддерживали и использовали в своей жизни. Отсутствие возможностей для работы - один из печальных моментов для меня, поскольку ясно, что в стране в целом не хватает способов заработать.

 

 

 

 

- Какое образование Вы получили?

- Изучала туризм и организацию мероприятий в Лондоне.

 

- А в штатах?

- Этот мой опыт, возможно, был более своеобразным, чем большинство других. Я поехала в Чикаго по стипендии по теннису, поэтому мое время занимала не только учеба, но и много тренировок. У нас не было много времени для других занятий. Но быть частью спортивной команды - чувство, которое, я считаю, невозможно воссоздать: совместное путешествие, все, что еще входит в спортивный опыт. Этот год в Америке дал мне возможность побывать в разных штатах - мы часто ездили на соревнования.

 

- Лондон – город мечты для меня. Каково там жить и учиться?

- Очень быстрый темп! Лондон - отличный город, если вам нравится, когда все движется с молниеносной скоростью. После учебы я нашла работу, которая требовала от меня полного вовлечения. И мне приходилось балансировать между ней и полноценной жизнью за ее пределами. В этом городе есть все, что угодно. Ну - кроме моря. Вы можете делать все, что угодно, в любое время, и всегда найдете людей, которые сделают это вместе с вами. Если захотите. Мультикультурализм, свобода, отсутствие суждений со стороны окружающих. Лондон — это город, который позволяет вам быть самим собой полностью.

 

- Как Вы пришли к писательству?

- Всегда писала. В школе участвовала во всех конкурсах, связанных с письмом. У меня всегда было очень богатое воображение, вечно рассказывала истории, которые каким-то образом находили свой путь на бумагу. Это высвобождение моего мозга, тайн и желаний, которые он хранит. И это весело.

 

- Не так давно вышла Ваша книга. О чем она? Насколько я понимаю, история – фантастическая?

- Да. Речь в ней идет о девушке, которая просыпается в другом мире. Там бушует война и исчезла магия. Ей говорят, что ее память и память о ней были прокляты и забыты. Ей нужно выяснить причины. Чтобы вспомнить, кто она. На написание у меня ушло много времени. Около двух лет. И я только открываю для себя путь публикации и маркетинга. Еще многое предстоит, но это всегда было моей целью, и я могу с гордостью сказать, что уже добилась того, чего хотела. И что впереди еще много всего.

 

- Почему выбор пал на английский язык, а не на французский, например?

- Сначала я колебалась между английским и французским, но английский с самого начала охватил более широкую аудиторию. Мне бы все равно пришлось переводить работу и это заняло бы больше времени. Кроме того, за время, проведенное в Англии, мой английский стал лучше французского. Теоретически, французский - мой родной язык, также, как и русский. Но я больше отождествляю себя с английским. Я говорю на этих трех языкaх.

 

- Мультикультурность внутри Вас - это плюс или минус?

- Плюс, сто раз плюс. Она позволяет мне понимать разные стороны, культуры и видеть разницу между тем, откуда мы пришли и кем мы стали. Она дала мне такое понимание мира и людей, которого, думаю, без него мне бы не хватало.

- Можно в теории представить, что Вы переезжаете жить в Осетию?

- Нет, она слишком маленькая. И слишком тихая для меня, к сожалению. Я бы хотелa бывать в Осетии чаще. Возможно, иногда проводить в ней лето, чтобы больше погрузиться в свои корни. Но на том жизненном этапе, на котором я нахожусь, просто не представляю себя живущей в одном месте.

 

- Над чем Вы работаете сейчас?

- Я работаю в компании, управляющей проектами Европейской комиссии в секторе здравоохранения. Помимо этого в стадии написания находится вторая книга. А также  другие книги из той же вселенной!

 

- Планируете перевести книгу на русский?

- Я бы с удовольствием! Но, к сожалению, сейчас это невозможно, с точки зрения затрат. Но была бы рада такой возможности в будущем.