Турецкие осетины или как сохранить нацию на чужбине

Несмотря на полуторавековую жизнь на чужбине, осетины Турции остались верны себе и своей родине. На прошлой неделе они вновь побывали в родных краях. С далекими земляками спешили встретиться власти республики, представители научного и культурного сообщества, ведь им нечасто выпадает шанс приехать на свою настоящую Родину, которую когда-то их предкам пришлось покинуть.

На протяжении 26 лет своего постсоветского существования диаспора пытается укреплять свои связи с исторической землей, посещает ее как можно чаще. Там, на берегах Турции, наши земляки прилагают все усилия, чтобы сохранить родной язык и культуру. В рамках своего сообщества они проводят занятия по осетинскому языку, традициям и обычаям. «Мы не знаем, сколько лет еще мы сможем пронести наш язык, наши обычаи» – говорит председатель диаспоры Садреттин Кусов в интервью газете «Слово». – Может быть 10 лет, может – 20. Сколько бы там ни было, мы скажем, что мы простояли, как смогли. А пока, мы делаем все, что в наших силах». К  таким неутешительным прогнозам старшие приходят, потому что осетинская молодежь Турции проявляет все меньше и меньше интереса к родному языку. К сожалению, среди них есть и такие, которые не знают даже о своем происхождении. «В ближайшее время мы планируем реализовать культурный обмен детьми с проживанием в семье. Это будет хорошая практика языка для обеих сторон. Таким образом, дети смогут еще и подружиться – продолжает Садреттин – Наше сообщество старается донести до каждого маленького осетина, что здесь, в Турции, у него есть большая семья, которая поддержит его в любых трудностях. Так, к примеру, мы ежемесячно помогаем деньгами нуждающимся детям». Наши земляки по ту сторону берегов, как могут, стараются держаться друг за друга. Ежегодно они устраивают большой праздник в специально приобретенном ими для этого месте. Здесь они спокойно могут пообщаться на родном языке, устраивать «хъазт» и просто радоваться, что снова собрались. 

" Чтобы сделать дороги, нужны деньги, а чтобы разговаривать на осетинском -деньги не нужны" - Садреттин Кусов

Каждый приезд в Осетию для наших земляков становится для них большим событием, которое они долго и очень бережно хранят в памяти. Вот и теперь, когда они получили приглашение на празднование независимости Южной Осетии «из нас и часа никто не раздумывал, все с радостью согласились, тут же отложив все дела, – говорит председатель диаспоры. – Мы стали считать дни до вылета, как только узнали об этой новости. Вечером перед отъездом, я вышел к соседям, чтобы поздравить их с наступающим праздником Курбан Байрам: «я вас не увижу в праздничные дни, ведь я уезжаю в Осетию». В ответ они мне рассмеялись, мол, мы знаем, ты три раза на дню об этом говоришь, – делится Садреттин, не скрывая улыбки. – Так мы ждали этого момента. А когда приехали, сбылась наша давнейшая мечта – Президент вручил нам осетинские паспорта, так что теперь я кударец» - шутит Садреттин – «Для меня нет разницы между Южной и Северной Осетией, это из разряда вопросов «Кого ты больше любишь, маму или папу?». Для нас есть только одна Осетия. Находясь здесь, на земле предков, мы словно во сне и боимся проснуться».

Предки Садреттина выходцы из Заманкула. Его прадед вместе с семьей отправился в чужую страну еще во время третьего переселения. Ему сложно передать словами, что он испытывал, когда побывал в селе, где когда-то этими же улочкам ходили его предки, и лишь добавляет: «Пусть никто не говорит, что понимает, что мы чувствуем. Я не поверю. Это дано лишь тем, кто также как мы, живет на чужбине. Поэтому нам так дорого каждый приезд. Здесь все нас радует, мы по-настоящему чувствуем себя дома. Только лишь одно меня расстраивает, не знаю, может мне не стоит этого говорить, но я все же скажу, даже если на меня кто-нибудь разозлится. Язык. Очень мало здесь говорят на осетинском. Я не понимаю, почему в кругу, где только осетины, предпочитают общаться на русском… Знаю, есть много других проблем, которые беспокоят население: плохие дороги, недостаток рабочих мест и т.д. Это вечные проблемы, не стоит растрачивать на них столько сил. Чтобы сделать дороги нужны деньги, а чтобы разговаривать на осетинском –деньги не нужны. Потеряв его, мы утратим себя – престанем быть осетинами, и русскими тоже стать не сможем. А так я благодарен всем и всему, что меня окружает. Когда меня спрашивают, как мне здесь нравится, я отвечаю, что мне здесь не может не нравиться, даже если все люди в один голос скажут, что Осетия самое плохое место на земле, я буду любить его больше всего на свете».

Осетинская диаспора в Турции одна из самых малочисленных, по разным данным в ней числятся от 30 до 60 тысяч человек. В больших городах, где в основном расселены осетины, среди сотен тысяч людей других национальностей, им удалось не потеряться и сохранить свою национальную идентичность. Представители диаспоры ставят перед собой большие цели, и все, что им нужно  - это  наша поддержка.

Алена ХАЧИРОВА