"Первый осетинский сериал". Разбор полетов Ирины Саламовой
Совершенно ясно, что создатели хотели выйти на один уровень с европейскими и американскими сериалами, но им удалось только перенять пару безвкусных и заезженных трюков, неестественно отбелить зубы официанткам и более-менее эффектно поджечь алкогольный коктейль на первых секундах. Стоит ли говорить, что некоторые диалоги совершенно бесполезны, а некоторые попытки пошутить в кадре вызывают лишь жалость и в лучшем случае пару одобрительных смешков?
Отдельная история - лексикон героев. И можно закрыть глаза на громкие "и чо?" в кадре и совсем не вспоминать про невыносимый даже для носителя языка и коренного осетина акцент некоторых персонажей. Но не упомянуть про языковые особенности никак нельзя. Герои ссорятся в машине на русском, и вдруг проскакивает несколько осетинских фраз, которые оставляют зрителя лишь недоуменно хлопать глазами и задаваться вопросом "зачем?" Произошедшее можно было бы забыть, если бы через несколько минут одна из девушек не сказала: "Брак, marriage, чындзёхсёв." И тут остается только устало закатить глаза, потому что слово "чындзёхсёв" звучит более чем нелепо после слова "marriage".
Да, я придираюсь. Я считаю, что зритель, который ждал выхода "первого осетинского сериала" около двух лет, достоин большего! Главный герой садится в машину, где-то в районе "Осетинки", потом проезжает по набережной совершенно другого берега Терека и оказывается недалеко от Дворца пионеров. Какой-то бесполезный круг сделал герой, вы не находите? А уж про одну из главных сцен и говорить не хочется. Наконец серия перестает быть безумным буйством цветов и дело идет к завязке, девушка идет мимо памятника И. Плиеву, нам показывают машину с главным героем и вот уже девушка идет совершенно по другому берегу, а вдали светится надпись "Мегафон". Далее -хуже, за то время, пока меняются сцены и ракурсы во время диалога, мы видим, как девушка трижды(!) проходит эту надпись и наконец оставляет ее позади. И все бы ничего, но в последний момент она заканчивает беседу и уверенным шагом пересекает дорогу по направлению к... дому с надписью "Мегафон". Я, конечно, все понимаю, но не слишком ли много ляпов на один квадратный метр? Или это такая тайная реклама сотового оператора?
Однако плюсы и приятные моменты тоже есть. Во всяком случае, главная героиня такая, какой вы хотите видеть современную осетинскую девушку. Обвинить ее в неестественности нельзя (ну опять-таки, если забыть про невероятно отбеленные зубы), она гораздо приятней и целомудренней, чем ее же подруги или просто ровесницы. И уж совсем явное восхищение вызывает съемка сериала. Хочется пожать руку оператору, обнять монтажера и поцеловать камеру в объектив. Яркие насыщенные цвета, мелкие детали и своевременные наезды-отъезды с фокусом- расфокусом заставляют открыть рот от удивления и снять шляпу перед мастерством человека, который держал камеру. Приятно радует музыкальное оформление сериала: наравне с зарубежными исполнителями звучат развивающиеся группы из Осетии.
Что ж, судя по аплодисментам, - сериал нашел своего зрителя. И это неимоверно большой и заметный шаг вперед, по сравнению со многими проектами, появившимися на осетинской земле. Остается только надеяться, что вся серия задумывалась, как один большой фарс и гротеск, который многим просто не удалось понять...
